8
亚兰אֲרָם王וּמֶלֶךְ与以色列בְּיִשְׂרָאֵל打仗，הָיָה נִלְחָם和他的臣仆们אֶל עֲבָדָיו商议，וַיִּוָּעַץ说：לֵאמֹר“我的营תַּחֲנֹתִי要在אֶל某פְּלֹנִי某אַלְמֹנִי地方。”מְקוֹם
列王纪下 6:8
在应用中研读“亚兰王与以色列打仗，和他的臣仆们商议，说：“我的营要在某某地方。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 6:8，逐字对照
- 亚兰אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 与以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 打仗，הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 打仗，נִלְחָםnilcham
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilcham”还出现在哪里- 和他的臣仆们עֲבָדָיavaday
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avaday”还出现在哪里- 商议，יִּוָּעַץyivaats
商议
一同讨论，求问。
“yivaats”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “我的营תַּחֲנֹתִtachanoti
安营之处
安营之处：扎营的地方，营地。在圣经中只出现一次（列王纪下 6:8），形式不很清楚；词典从“安营”这个动词来解释。
“tachanoti”还出现在哪里- 某פְּלֹנִיpeloni
某某
“某某”：不愿或不能说出某人的名字时代替名字的词。
“peloni”还出现在哪里- 某אַלְמֹנִיalmoni
某某
“某某”的第二部分；不说出一个人或一个地方的名字时用的说法。
“almoni”还出现在哪里- 地方。מְקוֹםmekom
地方
地方，处所。
“mekom”还出现在哪里
翻译注释
译为“我的营”的希伯来词在圣经中只出现在这里，形式不太清楚；词典解释为“扎营”。