16
你不可לֹא在בְּ你民中עַמֶּיךָ往来תֵלֵךְ搬弄是非。רָכִיל你不可לֹא对עַל你邻舍的רֵעֶךָ血דַּם袖手旁观。תַעֲמֹד我אֲנִי是YHWH。יְהוָה
利未记 19:16
在应用中研读“你不可在你民中往来搬弄是非。你不可对你邻舍的血袖手旁观。我是YHWH。”
下方附希伯来文原文
利未记 19:16，逐字对照
- 你民中עַמֶּיame
族人
亲族：死时“归到他列祖那里”。
“ame”还出现在哪里- 往来תֵלֵךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里- 搬弄是非。רָכִילrachil
搬弄是非的人
搬弄是非的人：走来走去讲人闲话、毁谤人的人。
“rachil”还出现在哪里- 你邻舍的רֵעֶree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 血דַּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 袖手旁观。תַעֲמֹדtaamod
站立
站立、稳住在某处，或起来行动。
“taamod”还出现在哪里- 是YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
第二句逐字是：“你不可站在你邻舍的血上。”可能是说，当他的生命有危险时，不可袖手旁观；或是说，不可起来与他的生命作对。