利未记 22:9

“他们要谨守我的职守，免得因此担罪而死，因为他们亵渎了它。我是YHWH，使他们成圣的。”
利未记 22:9 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他们要谨守וְשָׁמְרוּ我的职守，אֶת מִשְׁמַרְתִּי免得וְלֹא因此בוֹ担יִשְׂאוּ罪עָלָיו חֵטְא而死，וּמֵתוּ因为כִּי他们亵渎了它。יְחַלְּלֻהוּ我אֲנִי是YHWH，יְהוָה使他们成圣的。מְקַדְּשָׁם

他们要谨守שָׁמְרוּshamru

遵守

遵行盟约或诫命。

我的职守，מִשְׁמַרְתִּmishmarti

职守

托付人看守或遵行的事。

担יִשְׂאוּyisu

担当

承受过犯的后果，如同背负重担。

罪חֵטְאchet

过错

过错、罪；也指它的刑罚。

而死，מֵתוּmetu

死

停止活着；也指已经死去的人。

他们亵渎了它。יְחַלְּלֻyechallu

亵渎

把圣物当作俗物。

是YHWH，יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

使他们成圣的。מְקַדְּשָׁmekadsha

分别为圣

把人、物或日子专归给神。

8自死之物和被野兽撕裂之物，他不可吃，免得因它而不洁。我是YHWH。

9 · 本节（见上）

10任何陌生人都不可吃圣物；祭司的暂居者和雇工都不可吃圣物。