11
祭司הַכֹּהֵן要וְ在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה把它וֹ烧成烟：הִקְטִיר这是献给לַYHWH的יהוָה火祭אִשֶּׁה食物。לֶחֶם
利未记 3:11
在应用中研读“祭司要在祭坛上把它烧成烟：这是献给YHWH的火祭食物。”
下方附希伯来文原文
利未记 3:11，逐字对照
- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 在祭坛上מִּזְבֵּחָmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 烧成烟：הִקְטִירhiktir
烧成烟
在坛上把祭物化为烟。
“hiktir”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 火祭אִשֶּׁהishe
火祭
火祭：在祭坛上用火献给神的祭。
“ishe”还出现在哪里- 食物。לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里
翻译注释
“食物”字面是“饼”（lechem）。经文没有说 YHWH 吃；可以理解为这是称呼在祭坛上交给他之物的一种说法（比较诗篇 50:12-13）。