1
在一个沙巴特，σαββάτῳ当他ἐν τῷ αὐτὸν进ἐλθεῖν法利赛人的τῶν Φαρισαίων一个τινος τῶν首领ἀρχόντων家里εἰς οἶκόν吃φαγεῖν饭的时候，ἄρτον他们αὐτοὶ正在ἦσαν仔细观察παρατηρούμενοι他。αὐτόν
路加福音 14:1
在应用中研读“在一个沙巴特，当他进法利赛人的一个首领家里吃饭的时候，他们正在仔细观察他。”
下方附希腊文原文
路加福音 14:1，逐字对照
- 在一个沙巴特，σαββάτῳsabbatōi
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbatōi”还出现在哪里- 进ἐλθεῖνelthein
去
动身往某处去。
“elthein”还出现在哪里- 法利赛人的ΦαρισαίωνPharisaiōn
法利赛人
法利赛人：一个犹太派别的成员，严格遵守摩西的律法和他们老师的传统。
“Pharisaiōn”还出现在哪里- 首领ἀρχόντωνarchontōn
首领
掌权的人：统治者、审判官或主管会堂的人。
“archontōn”还出现在哪里- 家里οἶκόνoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 吃φαγεῖνphagein
吃
吃。
“phagein”还出现在哪里- 饭的时候，ἄρτονarton
食物
日用的饮食：“生命的粮”。
“arton”还出现在哪里- 正在ἦσανēsan
是
是：说明人或物是什么。
“ēsan”还出现在哪里- 仔细观察παρατηρούμενοιparatēroumenoi
窥探
存恶意地盯着；看住。
“paratēroumenoi”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2看哪，在他面前有一个患水肿病的人。
小组查经：路加福音 14
1. 经文说了什么
赴大筵席的被邀请者找了什么借口？之后家主又邀请了哪些人？（第16-24节）
2. 是什么意思
耶稣说，自高的必降为卑，自卑的必升为高。他怎样在筵席上举例说明？（第7-11节）
3. 我怎样活出来
耶稣建议请那些无法回报你的人。你可以请谁，或帮助谁，而不指望任何回报？（第12-14节）