路加福音 18:7

“神岂不要为他所拣选的人，就是昼夜向他呼求的人，伸冤吗？他会对他们迟延吗？”
路加福音 18:7 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

神ὁ θεὸς岂不οὐ μὴ要为ποιήσῃ他αὐτοῦ所拣选的人，τῶν ἐκλεκτῶν就是τῶν昼夜ἡμέρας καὶ νυκτός向他αὐτῷ呼求的人，βοώντων伸冤吗？τὴν ἐκδίκησιν他会μακροθυμεῖ对ἐπ’他们αὐτοῖς迟延吗？μακροθυμεῖ

神θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

要为ποιήσῃpoiēsēi

做

做出一个行动，或造成一个结果。

所拣选的人，ἐκλεκτῶνeklektōn

拣选的

被拣选的、选上的。

昼夜ἡμέραςhēmeras

白昼

白天，有光的时候。

昼夜νυκτόςnyktos

夜

夜、夜间。

呼求的人，βοώντωνboōntōn

呼喊

呼喊、大声喊叫。

伸冤吗？ἐκδίκησινekdikēsin

伸冤

为受屈的人讨回公道。

他会μακροθυμεῖmakrothymei

迟延

过了一段时间才行动。

6主说：“你们听这不义的审判官所说的话。

7 · 本节（见上）

8我告诉你们，他要快快地为他们伸冤。然而人子来的时候，真能在地上找到信心吗？”