路加福音 19:3

“他想要看看耶稣是什么样的人，却由于人多，不能看见，因为他身材矮小。”
路加福音 19:3 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

他想要ἐζήτει看看ἰδεῖν耶稣τὸν Ἰησοῦν是ἐστιν什么样的人，τίς却καὶ由于ἀπὸ人多，τοῦ ὄχλου不能οὐκ ἠδύνατο看见，因为ὅτι他ἦν身材τῇ ἡλικίᾳ矮小。μικρὸς

他想要ἐζήτειezētei

设法

尽力；“寻索人的命”就是要杀他。

看看ἰδεῖνidein

看见

用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。

耶稣ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

是ἐστινestin

是

是：说明人或物是什么。

人多，ὄχλουochlou

群众

许多人聚在一起。

不能ἠδύνατοēdynato

能

能、能够。

身材ἡλικίᾳhēlikiai

身量

人的高矮。

矮小。μικρὸςmikros

小

身量、年纪不大，或在人面前不算重要。

2看哪，有一个人，名叫撒该，他是收税人的首领，而且他是富有的。

3 · 本节（见上）

4他就跑到前头，爬上一棵桑叶无花果树，要看他，因为他正要从那里经过。