对他们说:καὶ εἶπεν αὐτοῖς“经上这样οὕτως写着:γέγραπται弥赛亚τὸν χριστὸν要受苦,παθεῖν并且καὶ第三τρίτῃ天τῇ ἡμέρᾳ从死人中ἐκ νεκρῶν复活,ἀναστῆναι
路加福音 24:46
在应用中研读“对他们说:“经上这样写着:弥赛亚要受苦,并且第三天从死人中复活,”
下方附希腊文原文
路加福音 24:46,逐字对照
- 对他们说:εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- 写着:γέγραπταιgegraptai
经上记着
圣经这样说;引用经文。
“gegraptai”还出现在哪里- 弥赛亚χριστὸνchriston
弥赛亚
弥赛亚:字面意思是“受膏者”,就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号,不是姓;希伯来文是mashiach。
“christon”还出现在哪里- 要受苦,παθεῖνpathein
受苦
受苦、遭受。
“pathein”还出现在哪里- 第三τρίτῃtritēi
第三
排在第二之后的;尤其指第三天。
“tritēi”还出现在哪里- 天ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天:“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 从死人中νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 复活,ἀναστῆναιanastēnai
复活
死后重新活过来。
“anastēnai”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
最后的差遣
三卷的差遣相近,但地点不同;马可福音的结尾不在最早的抄本中。
并排对照
路加福音 24:44-53
44他对他们说:“这就是我还与你们同在的时候,对你们所说的话:凡摩西的律法、先知和诗篇上指着我所写的,都必须应验。” 45于是他打开他们的心思,使他们明白经文。 46对他们说:“经上这样写着:弥赛亚要受苦,并且第三天从死人中复活, 47并且心意的改变和罪的赦免,要奉他的名被宣讲到所有的列国,从耶路撒冷开始。 48你们就是这些事的见证人。 49看哪,我要把我父的应许差到你们身上;你们却要住在城里,直到你们从高处披上能力。” 50他领他们出去,直到伯大尼,举起手来,给他们祝福。 51他正在祝福他们的时候,就离开他们,被带到天上去了。 52他们向他俯伏,带着大喜乐回耶路撒冷去, 53并且一直在圣殿里祝福神。
16十一个门徒往加利利去,到了耶稣约定他们的那座山上。 17他们看见他,就俯伏在他面前;但有些人却疑惑。 18耶稣前来,对他们说:“天上和地上所有的权柄都已经被赐给我了。 19所以你们要去,使所有列国作门徒,把他们浸入父和子和圣灵的名里, 20教导他们遵守我所吩咐你们的一切。看哪,我所有的日子都与你们同在,直到时代的终结。”
15他对他们说:“你们往普天下去,向一切被造之物宣讲好消息。 16信而且受浸的,必得救;不信的,必被定罪。 17这些记号必随着信的人:他们要奉我的名赶出恶鬼,要说新语言, 18他们要拿起蛇,就是喝了什么致命的东西,也绝不会伤害他们;他们要按手在病人身上,并且病人就会好起来。” 19于是主耶稣和他们说完话以后,就被接到天上,并且坐在神的右边。 20他们出去,到处宣讲;主与他们同工,并且用随着的记号证实这话语。
背景
阅读路加福音 24全章小组查经:路加福音 24
1. 经文说了什么
两个门徒走向以马忤斯,没有认出耶稣。他们的眼睛何时才开了?路上他们的心有什么感受?(第13-32节)
2. 是什么意思
耶稣从摩西和众先知起,向他们解释圣经(第25-27节)。关于弥赛亚,他想让他们明白什么?
3. 我怎样活出来
门徒从忧愁变为大大欢喜(第17、52节)。在艰难的日子里,是什么让你重新有盼望?