路加福音 7:17

“这关于他的消息就传遍了整个犹太和周围全地。”
路加福音 7:17 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

这οὗτος关于περὶ他的αὐτοῦ消息ὁ λόγος就传遍了ἐξῆλθεν ἐν整个ὅλῃ犹太τῇ Ἰουδαίᾳ和καὶ周围τῇ περιχώρῳ全地。πάσῃ

消息λόγοςlogos

交账

说明自己所做的；原因或话题。

就传遍了ἐξῆλθενexēlthen

传开

从某处来；消息传开。

整个ὅλῃholēi

全、整个

全、整个、完全的。

犹太ἸουδαίᾳIoudaiai

犹太（地区）

周围περιχώρῳperichōrōi

周围地区

四周的地区、附近一带。

位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

犹太
今天：以色列南部和约旦河西岸，犹大山地
以色列南部的地区，包括耶路撒冷；耶稣的时代是罗马的一个省。
耶稣生在这里，施浸者约翰也在这里传道（太2:1；3:1）。耶稣吩咐门徒要在犹太做他的见证人（徒1:8）。
马太福音 2:1 马太福音 3:1 使徒行传 1:8 路加福音 1:5

16惧怕抓住了所有的人，他们就荣耀神，说：“有一位大先知在我们中间兴起了！”又说：“神眷顾了他的民！”

17 · 本节（见上）

18他的门徒把关于这一切的事告诉了约翰。约翰就叫了他门徒中的两个人，