罗马书 15:21

“而是正如经上写着:那些未曾被传报他的事的人,将要看见;并且那些没有听过的人,将要明白。”

罗马书 15:21 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

21

引用 · 以赛亚书 52:15

前往以赛亚书 52:15

保罗引用以赛亚书 52:15,说明他为什么在弥赛亚的名还没有被称呼过的地方传扬。

引用语:γέγραπται “经上写着” (罗马书 15:21)

查看原文

新约希腊文:ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν

希伯来文(马所拉文本):כֵּן יַזֶּה גּוֹיִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ

七十士译本 (以赛亚书 52:15(七十士译本的编号)): οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνάξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ. οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续11个词:“Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

罗马书 15:21,逐字对照

写着:γέγραπταιgegraptai

经上记着

圣经这样说;引用经文。

“gegraptai”还出现在哪里
被传报ἀνηγγέληanēngelē

宣告、说明

宣告、述说、把事情清楚地告诉人。

“anēngelē”还出现在哪里
将要看见;ὄψονταιopsontai

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“opsontai”还出现在哪里
听过的人,ἀκηκόασινakēkoasin

听闻

听说某事。

“akēkoasin”还出现在哪里
将要明白。συνήσουσινsynēsousin

明白

明白、领悟。

“synēsousin”还出现在哪里

翻译注释

以赛亚书 52:15,按照希腊文译本。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 以赛亚书 52:15

保罗引用以赛亚书 52:15,说明他为什么在弥赛亚的名还没有被称呼过的地方传扬。

并排对照

罗马书 15:21

21而是正如经上写着:那些未曾被传报他的事的人,将要看见;并且那些没有听过的人,将要明白。

以赛亚书 52:15

15照样,他必洒许多国;君王们必在他面前闭上他们的口;因为那未曾向他们述说过的,他们必看见;那未曾听见过的,他们必明白。

背景

20这样,我立志传好消息,不在弥赛亚已经被称名的地方,免得我建造在别人的根基上;

21 · 本节(见上)

22因此,我也多次被拦阻,没能到你们那里去。

阅读罗马书 15全章

小组查经:罗马书 15

  1. 1. 经文说了什么

    保罗在第7节要求什么?他给出了什么榜样?

  2. 2. 是什么意思

    保罗为什么说经文写下来是为了给我们盼望?(第4节)

  3. 3. 我怎样活出来

    “要彼此接纳”(第7节)。这周你可以接纳谁,一个觉得格格不入的人?

使用方法