照样,כֵּן他必洒יַזֶּה许多רַבִּים国;גּוֹיִם君王们מְלָכִים必在他面前עָלָיו闭上יִקְפְּצוּ他们的口;פִּיהֶם因为כִּי那אֲשֶׁר未曾לֹא向他们לָהֶם述说过的,סֻפַּר他们必看见;רָאוּ那וַאֲשֶׁר未曾לֹא听见过的,שָׁמְעוּ他们必明白。הִתְבּוֹנָנוּ
引用 · 罗马书 15:21
前往罗马书 15:21保罗引用以赛亚书 52:15,说明他为什么在弥赛亚的名还没有被称呼过的地方传扬。
引用语:γέγραπται “经上记着” (罗马书 15:21)
查看原文
新约希腊文:ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν
希伯来文(马所拉文本):כֵּן יַזֶּה גּוֹיִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ
七十士译本 (以赛亚书 52:15(七十士译本的编号)): οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνάξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ. οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续11个词:“Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0