以赛亚书 52:15

“照样,他必洒许多国;君王们必在他面前闭上他们的口;因为那未曾向他们述说过的,他们必看见;那未曾听见过的,他们必明白。”

以赛亚书 52:15 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

15

引用 · 罗马书 15:21

前往罗马书 15:21

保罗引用以赛亚书 52:15,说明他为什么在弥赛亚的名还没有被称呼过的地方传扬。

引用语:γέγραπται “经上记着” (罗马书 15:21)

查看原文

新约希腊文:ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν

希伯来文(马所拉文本):כֵּן יַזֶּה גּוֹיִם רַבִּים עָלָיו יִקְפְּצוּ מְלָכִים פִּיהֶם כִּי אֲשֶׁר לֹא סֻפַּר לָהֶם רָאוּ וַאֲשֶׁר לֹא שָׁמְעוּ הִתְבּוֹנָנוּ

七十士译本 (以赛亚书 52:15(七十士译本的编号)): οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ, καὶ συνάξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν· ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ. οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续11个词:“Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

以赛亚书 52:15,逐字对照

他必洒יַזֶּהyaze

弹、洒

弹、洒。

“yaze”还出现在哪里
许多רַבִּיםrabim

众多

很多人或很多东西。

“rabim”还出现在哪里
国;גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
君王们מְלָכִיםmelachim

王

治理百姓的王。

“melachim”还出现在哪里
闭上יִקְפְּצוּyikptsu

收紧

把手或嘴紧紧闭上,不给也不说;也指被收去,死去。

“yikptsu”还出现在哪里
他们的口;פִּיpi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“pi”还出现在哪里
述说过的,סֻפַּרsupar

述说

传讲:诸天宣扬El的荣耀。

“supar”还出现在哪里
他们必看见;רָאוּrau

看见

用眼看见。

“rau”还出现在哪里
听见过的,שָׁמְעוּshamu

听

听见声音,或听说某事。

“shamu”还出现在哪里
他们必明白。הִתְבּוֹנָנוּhitbonanu

明白

明白,领会。

“hitbonanu”还出现在哪里

翻译注释

“洒”:是祭司为洁净而洒血时所用的动词(利未记 4:6;16:14)。保罗在罗马书 15:21 引用了后半节。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 15:21

保罗引用以赛亚书 52:15,说明他为什么在弥赛亚的名还没有被称呼过的地方传扬。

并排对照

以赛亚书 52:15

15照样,他必洒许多国;君王们必在他面前闭上他们的口;因为那未曾向他们述说过的,他们必看见;那未曾听见过的,他们必明白。

罗马书 15:21

21而是正如经上写着:那些未曾被传报他的事的人,将要看见;并且那些没有听过的人,将要明白。

背景

14正如许多人因你惊骇,他的容貌如此毁损,过于任何人;他的形体毁损过于世人。

15 · 本节(见上)

阅读以赛亚书 52全章

使用方法