14
正如כַּאֲשֶׁר许多人רַבִּים因你עָלֶיךָ惊骇，שָׁמְמוּ他的容貌מַרְאֵהוּ如此כֵּן毁损，מִשְׁחַת过于מֵ任何人；אִישׁ他的形体וְתֹאֲרוֹ毁损过于מִ世人。בְּנֵי אָדָם
以赛亚书 52:14
在应用中研读“正如许多人因你惊骇，他的容貌如此毁损，过于任何人；他的形体毁损过于世人。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 52:14，逐字对照
- 许多人רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 惊骇，שָׁמְמוּshammu
惊骇
看见毁灭而大吃一惊。
“shammu”还出现在哪里- 他的容貌מַרְאֵmare
外貌
某人或某物的样子：看起来如何，美或丑。
“mare”还出现在哪里- 毁损，מִשְׁחַתmishchat
毁容
面容毁坏，不像人样。
“mishchat”还出现在哪里- 任何人；אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 他的形体תֹאֲרtoar
形状、体态
身形、外貌。
“toar”还出现在哪里- 世人。בְּנֵיbene
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“bene”还出现在哪里- 世人。אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里
背景
13看哪，我的仆人必行事得当，他必被高举，被抬高，并且极其崇高。
14 · 本节（见上）
15照样，他必洒许多国；君王们必在他面前闭上他们的口；因为那未曾向他们述说过的，他们必看见；那未曾听见过的，他们必明白。