罗马书 3:14

“他们的口充满咒骂和苦毒;”

罗马书 3:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

引用 · 诗篇 10:7

前往诗篇 10:7

这一连串引文接着引用诗篇 10:7:满口咒骂。

引用语:καθὼς γέγραπται ὅτι “正如经上写着” (罗马书 3:10)

查看原文

新约希腊文:ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει

希伯来文(马所拉文本):אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָוֶן

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

罗马书 3:14,逐字对照

口στόμαstoma

口

脸上吃东西和说话的部位;也指人所说的话。

“stoma”还出现在哪里
充满γέμειgemei

满

满了、充满。

“gemei”还出现在哪里
咒骂ἀρᾶςaras

咒骂

咒诅:愿人遭祸的话。

“aras”还出现在哪里
苦毒;πικρίαςpikrias

苦毒

苦毒;怨恨的心。

“pikrias”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 诗篇 10:7

这一连串引文接着引用诗篇 10:7:满口咒骂。

并排对照

罗马书 3:14

14他们的口充满咒骂和苦毒;

诗篇 10:7

7他的口充满咒骂、诡诈和欺压;他舌头底下是苦难和罪恶。

背景

13他们的喉咙是敞开的坟墓,他们用舌头行诡诈,他们嘴唇底下有毒蛇的毒液;

14 · 本节(见上)

15他们的脚飞快要流血;

阅读罗马书 3全章

小组查经:罗马书 3

  1. 1. 经文说了什么

    保罗说到所有人是怎样的?他又怎样说到他们蒙神恩典的对待?(第22至24节)

  2. 2. 是什么意思

    虽然有些人不忠信,保罗说神的忠信不会被废掉。他怎样解释这一点?(第3至4节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗谈到一份不是挣来的礼物(第24节)。你今天怎样怀着感恩,过一个因没有功劳而领受的生活?

使用方法