诗篇 10:7

“他的口充满咒骂、诡诈和欺压;他舌头底下是苦难和罪恶。”

诗篇 10:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

引用 · 罗马书 3:14

前往罗马书 3:14

这一连串引文接着引用诗篇 10:7:满口咒骂。

引用语:καθὼς γέγραπται ὅτι “正如经上写着” (罗马书 3:10)

查看原文

新约希腊文:ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει

希伯来文(马所拉文本):אָלָה פִּיהוּ מָלֵא וּמִרְמוֹת וָתֹךְ תַּחַת לְשׁוֹנוֹ עָמָל וָאָוֶן

未能在我们所用的七十士译本转录本中确定这段经文的位置,因此不作比较。

诗篇 10:7,逐字对照

他的口פִּיpi

口

脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。

“pi”还出现在哪里
充满מָלֵאmale

充满

占满某物的全部空间,或给人装满。

“male”还出现在哪里
咒骂、אָלָהala

诅咒

咒诅的话。

“ala”还出现在哪里
诡诈מִרְמוֹתmirmot

诡诈

欺骗、诡诈。

“mirmot”还出现在哪里
欺压;תֹךְtoch

欺压

欺压:欺负别人的人所造成的伤害,特别是为钱财或用暴力。

“toch”还出现在哪里
他舌头לְשׁוֹנleshon

舌头

口里用来尝味和说话的器官;于是指人所说的话。

“leshon”还出现在哪里
是苦难עָמָלamal

苦难

所受的痛苦,或加害人。

“amal”还出现在哪里
罪恶。אָוֶןaven

罪恶

所行的恶。

“aven”还出现在哪里

翻译注释

罗马书 3:14 引用第一行。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 3:14

这一连串引文接着引用诗篇 10:7:满口咒骂。

并排对照

诗篇 10:7

7他的口充满咒骂、诡诈和欺压;他舌头底下是苦难和罪恶。

罗马书 3:14

14他们的口充满咒骂和苦毒;

背景

6他心里说:“我不会动摇,世世代代都不遭灾祸。”

7 · 本节(见上)

8他坐在村庄的埋伏处,在隐密处杀害无辜的人;他的眼睛暗中窥伺无依的人。

阅读诗篇 10全章

使用方法