罗马书 3:13

“他们的喉咙是敞开的坟墓,他们用舌头行诡诈,他们嘴唇底下有毒蛇的毒液;”

罗马书 3:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

13

引用 · 诗篇 5:9

前往诗篇 5:9

这一连串引文接着引用诗篇 5:9:“他们的喉咙是敞开的坟墓;他们用舌头谄媚。”

引用语:καθὼς γέγραπται ὅτι “正如经上写着” (罗马书 3:10)

查看原文

新约希腊文:τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν

希伯来文(马所拉文本):כִּי אֵין בְּפִיהוּ נְכוֹנָה קִרְבָּם הַוּוֹת קֶבֶר פָּתוּחַ גְּרוֹנָם לְשׁוֹנָם יַחֲלִיקוּן

七十士译本 (诗篇 5:10(七十士译本的编号)): ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续9个词:“τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 诗篇 140:3

前往诗篇 140:3

这一连串引文接着引用诗篇 140:3:“他们嘴唇底下有毒蛇的毒液。”

引用语:καθὼς γέγραπται ὅτι “正如经上写着” (罗马书 3:10)

查看原文

新约希腊文:τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν

希伯来文(马所拉文本):שָׁנֲנוּ לְשׁוֹנָם כְּמוֹ נָחָשׁ חֲמַת עַכְשׁוּב תַּחַת שְׂפָתֵימוֹ סֶלָה

七十士译本 (诗篇 139:4(七十士译本的编号)): ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ῶσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

罗马书 3:13,逐字对照

喉咙λάρυγξlarynx

喉咙

喉咙。

“larynx”还出现在哪里
是敞开的ἀνεῳγμένοςaneōigmenos

开、打开

开、打开。

“aneōigmenos”还出现在哪里
坟墓,τάφοςtaphos

坟墓

坟墓、墓穴。

“taphos”还出现在哪里
用舌头γλώσσαιςglōssais

舌头

口中用来说话和尝味的器官。

“glōssais”还出现在哪里
行诡诈,ἐδολιοῦσανedoliousan

诡诈

欺骗、用诡计骗人。

“edoliousan”还出现在哪里
嘴唇χείληcheilē

嘴唇

口的边缘;口中所说的话。

“cheilē”还出现在哪里
毒蛇的ἀσπίδωνaspidōn

虺蛇

虺蛇:一种毒蛇。

“aspidōn”还出现在哪里
毒液;ἰὸςios

毒液

致命的东西,像蛇的毒。

“ios”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 诗篇 5:9

这一连串引文接着引用诗篇 5:9:“他们的喉咙是敞开的坟墓;他们用舌头谄媚。”

并排对照

罗马书 3:13

13他们的喉咙是敞开的坟墓,他们用舌头行诡诈,他们嘴唇底下有毒蛇的毒液;

诗篇 5:9

9因为他口中没有可靠的话;他们的里面是祸害;他们的喉咙是敞开的坟墓,他们用舌头谄媚。

引用 · 诗篇 140:3

这一连串引文接着引用诗篇 140:3:“他们嘴唇底下有毒蛇的毒液。”

并排对照

罗马书 3:13

13他们的喉咙是敞开的坟墓,他们用舌头行诡诈,他们嘴唇底下有毒蛇的毒液;

诗篇 140:3

3他们磨尖他们的舌头如同蛇;他们嘴唇下有毒蛇的毒液。塞拉。

背景

12人人都偏离了,一同变得无用;没有行良善的,连一个也没有。

13 · 本节(见上)

14他们的口充满咒骂和苦毒;

阅读罗马书 3全章

小组查经:罗马书 3

  1. 1. 经文说了什么

    保罗说到所有人是怎样的?他又怎样说到他们蒙神恩典的对待?(第22至24节)

  2. 2. 是什么意思

    虽然有些人不忠信,保罗说神的忠信不会被废掉。他怎样解释这一点?(第3至4节)

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗谈到一份不是挣来的礼物(第24节)。你今天怎样怀着感恩,过一个因没有功劳而领受的生活?

使用方法