罗马书 3:27

“那么，夸口在哪里呢？已经被排除了。借着什么律法呢？是作为的律法吗？不是，而是借着信心的律法。”
罗马书 3:27 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

那么，οὖν夸口ἡ καύχησις在哪里呢？Ποῦ已经被排除了。ἐξεκλείσθη借着διὰ什么ποίου律法呢？νόμου是作为的律法吗？τῶν ἔργων不是，οὐχί而是ἀλλὰ借着διὰ信心的πίστεως律法。νόμου

夸口καύχησιςkauchēsis

夸口

夸口；可以夸耀、引以为荣的理由。

在哪里呢？ΠοῦPou

在哪里

在哪里？

已经被排除了。ἐξεκλείσθηexekleisthē

关在外面

关在外面，排除在外。

什么ποίουpoiou

什么样的

哪一个？什么样的？

律法呢？νόμουnomou

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

是作为的律法吗？ἔργωνergōn

作为

人所做的，品行。

不是，οὐχίouchi

不是……吗

不（用在期待回答“是”的问句里）。

信心的πίστεωςpisteōs

信心

真心信靠神或耶稣。

26那是在神的宽容中；为要在现今这时候显明他的公义，使他自己是公义的，也宣告那本于耶稣的信心的人为义。

27 · 本节（见上）

28因为我们认为，人被宣告为义是凭着信心，不靠律法的作为。