罗马书 4:8

“主绝不算他有罪的那人是幸福的。”
罗马书 4:8 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

主κύριος绝不οὐ μὴ算λογίσηται他οὗ有罪的ἁμαρτίαν那人ἀνὴρ是幸福的。μακάριος

主κύριοςkyrios

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

算λογίσηταιlogisētai

算

把某事记在人身上：“就以此为他的义”。

有罪的ἁμαρτίανhamartian

罪

违背神旨意的事，和它带来的罪疚。

那人ἀνὴρanēr

男人

成年男子，有别于妇女或孩童。

是幸福的。μακάριοςmakarios

幸福

幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。

7那些不法被赦免、并且罪被遮盖的人是幸福的；

8 · 本节（见上）

9那么，这幸福是临到受割礼的人呢，还是也临到未受割礼的人呢？因为我们说：信心被算给亚伯拉罕为公义。