罗马书 5:13

“因为在律法来到以前，罪已经在世界上；但没有律法的时候，罪不被记账。”
罗马书 5:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ在ἄχρι律法νόμου来到以前，ἄχρι罪ἁμαρτία已经在ἦν ἐν世界上；κόσμῳ但δὲ没有μὴ律法的时候，ὄντος νόμου罪ἁμαρτία不被οὐκ记账。ἐλλογεῖται

在ἄχριachri

直到

直到。

律法νόμουnomou

律法

神借着摩西赐给以色列的教导；也指整本圣经。

罪ἁμαρτίαhamartia

罪

违背神旨意的事，和它带来的罪疚。

已经在ἦνēn

在

在某处，或与某人同在。

世界上；κόσμῳkosmōi

世人

地上所有的人，神所爱的。

记账。ἐλλογεῖταιellogeitai

算在…账上

算在…账上：记在某人的账上。

12因此，正如罪借着一个人进入了世界，死亡又借着罪而来，这样，死亡就遍及所有的人，因为所有人都犯了罪——

13 · 本节（见上）

14然而从亚当到摩西，死亡作了王，甚至在那些没有照着亚当违犯的样式犯罪的人身上；亚当是那将要来的那位的预表。