罗马书 5:14

“然而从亚当到摩西,死亡作了王,甚至在那些没有照着亚当违犯的样式犯罪的人身上;亚当是那将要来的那位的预表。”

罗马书 5:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

明确的预表 · 创世记 3:17

前往创世记 3:17

保罗讲到亚当的违犯(创世记 3:17),并说亚当是那将要来的那位的“预表”(typos)。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος “是那将要来的那位的预表” (罗马书 5:14)

罗马书 5:14,逐字对照

亚当ἈδὰμAdam

亚当

亚当:第一个人。斯特朗:意思是“人”、“红色的”。

“Adam”还出现在哪里
到μέχριmechri

直到

直到、到……为止。

“mechri”还出现在哪里
摩西,ΜωϋσέωςMōyseōs

摩西

摩西:领以色列人出埃及、领受神律法的人。

“Mōyseōs”还出现在哪里
死亡θάνατοςthanatos

死亡

身体生命的终结。

“thanatos”还出现在哪里
作了王,ἐβασίλευσενebasileusen

作王

作王、统治。

“ebasileusen”还出现在哪里
违犯παραβάσεωςparabaseōs

违犯

违犯:越过命令的界限。

“parabaseōs”还出现在哪里
的样式ὁμοιώματιhomoiōmati

样式、形状、相似

样式:与某物相似的形状或样子。

“homoiōmati”还出现在哪里
犯罪的人身上;ἁμαρτήσανταςhamartēsantas

犯罪

犯罪:亏欠神,做他所禁止的事。

“hamartēsantas”还出现在哪里
是ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
那将要来的那位的μέλλοντοςmellontos

将来

还没到的:新的世界。

“mellontos”还出现在哪里
预表。τύποςtypos

预表

预先显出将来之事的。

“typos”还出现在哪里

背景

13因为在律法来到以前,罪已经在世界上;但没有律法的时候,罪不被记账。

14 · 本节(见上)

15但恩赐不像失足那样;因为如果因一人的失足,许多人死了,神的恩典,和在那一个人耶稣弥赛亚的恩典中的礼物,就更加丰丰富富地临到许多人。

阅读罗马书 5全章

小组查经:罗马书 5

  1. 1. 经文说了什么

    保罗说当我们还是罪人的时候,神显明了什么?(第8节)

  2. 2. 是什么意思

    保罗说患难产生坚忍,坚忍产生经过考验的品格,品格产生盼望(第3至4节)。你怎样理解这个链条?

  3. 3. 我怎样活出来

    保罗谈到与神和好的平安与盼望(第1至2节)。今天你可以做什么,使自己活得更平安、更有盼望?

使用方法