9
但δὲ你们Ὑμεῖς不οὐκ是ἐστὲ在ἐν肉中，σαρκὶ而是ἀλλὰ在ἐν灵中，πνεύματι如果εἴπερ神的θεοῦ灵πνεῦμα住在οἰκεῖ你们里面。ἐν ὑμῖν但δέ如果εἰ有人τις没有οὐκ ἔχει弥赛亚的Χριστοῦ灵，πνεῦμα这人οὗτος就不οὐκ是ἔστιν属他的。αὐτοῦ
罗马书 8:9
在应用中研读“但你们不是在肉中，而是在灵中，如果神的灵住在你们里面。但如果有人没有弥赛亚的灵，这人就不是属他的。”
下方附希腊文原文
罗马书 8:9，逐字对照
- 是ἐστὲeste
是
是：说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 肉中，σαρκὶsarki
肉体
与神的灵相争的人性。
“sarki”还出现在哪里- 灵中，πνεύματιpneumati
圣灵
神自己在工作，赐生命，并住在信徒里面。
“pneumati”还出现在哪里- 如果εἴπερeiper
既然、若果真
“既然”“若果真”“如果是真的”。
“eiper”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 住在οἰκεῖoikei
住、居住
住、居住：住在某处。
“oikei”还出现在哪里- 没有ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里
背景
阅读罗马书 8全章小组查经：罗马书 8
1. 经文说了什么
保罗在第38至39节说什么都不能使我们与神的爱隔绝？
2. 是什么意思
保罗开头就说，在弥赛亚耶稣里的人不再被定罪（第1节）。这对你意味着什么？
3. 我怎样活出来
当我们不知道该求什么时，圣灵帮助我们的软弱（第26节）。找不到话语时，你怎样祷告？