罗马书 9:15

“因为他对摩西说：我要怜悯我所怜悯的，也要怜恤我所怜恤的。”
罗马书 9:15 · 直接译自希腊文

在应用中研读

下方附希腊文原文

因为γὰρ他对τῷ λέγει摩西Μωϋσεῖ说：λέγει我要Ἐλεήσω怜悯Ἐλεήσω我所ὃν ἂν怜悯的，ἐλεῶ也要καὶ怜恤οἰκτιρήσω我所ὃν ἂν怜恤的。οἰκτίρω

引用 · 出埃及记 33:19

前往出埃及记 33:19

保罗引用出埃及记 33:19的后半。希伯来文说“我要施恩”和“我要怜悯”，罗马书说“我要怜悯”和“我要怜恤”。

引用语：τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει “因为他对摩西说” (罗马书 9:15)

查看原文

新约希腊文：τῷ Μωϋσεῖ γὰρ λέγει Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ οἰκτιρήσω ὃν ἂν οἰκτίρω

希伯来文（马所拉文本）：וַיֹּאמֶר אֲנִי אַעֲבִיר כָּל טוּבִי עַל פָּנֶיךָ וְקָרָאתִי בְשֵׁם יְהוָה לְפָנֶיךָ וְחַנֹּתִי אֶת אֲשֶׁר אָחֹן וְרִחַמְתִּי אֶת אֲשֶׁר אֲרַחֵם

七十士译本 (出埃及记 33:18-19（七十士译本的编号）): καὶ λέγει ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν. καὶ εἶπεν Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου, καὶ λαλήσω ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου κύριος ἐναντίον σου· καὶ ἐλεήσω ὅν ἄν ἐλεῶ, καὶ ὃν ἀν’ οἰκτείρω.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续5个词：“Ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ καὶ”。

七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0