罗马书 9:16

“所以，这不在乎那愿意的，也不在乎那奔跑的，而在乎那怜悯人的神。”
罗马书 9:16 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

所以，ἄρα οὖν这不在乎οὐ那愿意的，τοῦ θέλοντος也不在乎οὐδὲ那奔跑的，τοῦ τρέχοντος而在乎ἀλλὰ那怜悯人的τοῦ ἐλεῶντος神。θεοῦ

所以，ἄραara

那么、所以

那么、这样看来、所以。

那愿意的，θέλοντοςthelontos

想要

心里想要或决定做某事。

那奔跑的，τρέχοντοςtrechontos

奋力

为信心的目标竭力奔跑。

那怜悯人的ἐλεῶντοςeleōntos

怜悯

怜悯、可怜；被动时是蒙怜悯。

神。θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

15因为他对摩西说：我要怜悯我所怜悯的，也要怜恤我所怜恤的。

16 · 本节（见上）

17因为经文对法老说：我使你起来，正是为了这个目的：要在你身上显示我的能力，并且要使我的名传遍全地。