罗马书 9:28

“因为主要在地上施行他的话语，成就它，并且缩短它。”
罗马书 9:28 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

因为γὰρ主κύριος要在ἐπὶ地上τῆς γῆς施行ποιήσει他的话语，λόγον成就它，συντελῶν并且καὶ缩短它。συντέμνων

主κύριοςkyrios

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

地上γῆςgēs

大地

天底下的全地，人所居住的地方。

施行ποιήσειpoiēsei

行

遵行，如遵行神的旨意。

他的话语，λόγονlogon

信息

所传扬的神的道。

成就它，συντελῶνsyntelōn

满了、完成

完成、结束；（日子）满了。

缩短它。συντέμνωνsyntemnōn

速成

截短、缩短，使之迅速结束。

许多抄本的文字比较长，与以赛亚书的希腊文译本相同。

27以赛亚为以色列呼喊：以色列子孙的数目虽多如海沙，余民将得救。

28 · 本节（见上）

29又正如以赛亚预先说过的：若不是主Tsevaot给我们留下后裔，我们早就成了像所多玛那样，也早就和蛾摩拉相似了。