又καὶ正如καθὼς以赛亚Ἠσαΐας预先说过的:προείρηκεν若不是Εἰ μὴ主κύριοςTsevaotΣαβαὼθ给我们ἡμῖν留下ἐγκατέλιπεν后裔,σπέρμα我们早就ἂν成了ἐγενήθημεν像ὡς所多玛那样,Σόδομα也καὶ早就ἂν和ὡς蛾摩拉Γόμορρα相似了。ὡμοιώθημεν
引用 · 以赛亚书 1:9
前往以赛亚书 1:9希伯来文说“一小群余民”,罗马书说“后裔”(字面意思是“种子”)。
引用语:καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας “正如以赛亚预先说过的” (罗马书 9:29)
查看原文
新约希腊文:καὶ καθὼς προείρηκεν Ἠσαΐας Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν
希伯来文(马所拉文本):לוּלֵי יְהוָה צְבָאוֹת הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ
七十士译本 (以赛亚书 1:9(七十士译本的编号)): καὶ εἶ μὴ Κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续16个词:“Εἰ μὴ κύριος Σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0