3
看哪，我הִנְנִי要因你们的缘故לָכֶם斥责גֹעֵר种子，הַזֶּרַע又要וְ把粪פֶרֶשׁ撒在זֵרִיתִי עַל你们的כֶם脸上，פְּנֵי就是你们כֶם节日的חַגֵּי粪；פֶּרֶשׁ人要וְנָשָׂא把你们אֶתְכֶם带到נָשָׂא它那里。אֵלָיו
玛拉基书 2:3
在应用中研读“看哪，我要因你们的缘故斥责种子，又要把粪撒在你们的脸上，就是你们节日的粪；人要把你们带到它那里。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 2:3，逐字对照
- 斥责גֹעֵרgoer
责备
严厉地责备。
“goer”还出现在哪里- 种子，זֶּרַעzera
种子
撒下去会发芽的东西：谷粒和植物的种子。
“zera”还出现在哪里- 把粪פֶרֶשׁferesh
粪
牲畜肠子里的东西；粪。
“feresh”还出现在哪里- 撒在זֵרִיתִיzeriti
分散
把人或物四处抛开。
“zeriti”还出现在哪里- 脸上，פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 节日的חַגֵּיchage
节、节日
节：为神守的节日，人要上去朝圣。
“chage”还出现在哪里- 人要נָשָׂאnasa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nasa”还出现在哪里
翻译注释
献祭牲畜的粪要被拿出去，在营外焚烧（出埃及记 29:14）；可以理解为他们也要这样被对待。“种子”（הַזֶּרַע）和“膀臂”（הַזְּרֹעַ）字母相同：换上别的元音，就读作“斥责膀臂”。
背景
2你们若不听，若不放在心上，将荣耀归给我的名，——YHWH Tsevaot说——我就打发诅咒临到你们，并且诅咒你们的祝福；我也已经诅咒了它，因为你们没有放在心上。
3 · 本节（见上）
4你们就知道我向你们发出了这命令，好使我与利未的盟约存续，——YHWH Tsevaot说。