4
你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我שִׁלַּחְתִּי向אֲלֵי你们כֶם发出了שִׁלַּחְתִּי这הַזֹּאת命令，הַמִּצְוָה好使לִ我与י אֶת利未的לֵוִי盟约בְּרִיתִ存续，הְיוֹת——YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת说。אָמַר
玛拉基书 2:4
在应用中研读“你们就知道我向你们发出了这命令，好使我与利未的盟约存续，——YHWH Tsevaot说。”
下方附希伯来文原文
玛拉基书 2:4，逐字对照
- 知道ידַעְתֶּםydatem
知道
知道，觉察。
“ydatem”还出现在哪里- 我שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人，或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 命令，מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里- 利未的לֵוִיlevi
利未
利未：雅各和利亚的第三个儿子；祭司的支派出于他。名字和“联合”音近。
“levi”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתִberiti
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“beriti”还出现在哪里- 存续，הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说。אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里
背景
3看哪，我要因你们的缘故斥责种子，又要把粪撒在你们的脸上，就是你们节日的粪；人要把你们带到它那里。
4 · 本节（见上）
5我的盟约曾与他同在，就是生命和平安；我把这些赐给了他，连同畏惧；他就畏惧我，他在我名面前惊惶。