玛拉基书 4:5

“看哪,我要差遣先知以利亚到你们这里,在YHWH那伟大而可畏的日子来到以前。”

玛拉基书 4:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

5

暗引 · 马太福音 11:14

前往马太福音 11:14

玛拉基书 4:5 宣告YHWH要在YHWH的日子来到以前差遣先知以利亚;耶稣论约翰说:“他就是那要来的以利亚。”

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֵלִיָּהeliyaH452ἨλίαςĒliasG2243“以利亚”
  • בּוֹאboH935ἔρχεσθαιerchesthaiG2064“来、进入、到达”

暗引 · 路加福音 1:17

前往路加福音 1:17

两段经文都讲到以利亚,以及使父亲们的心回转向儿女。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֵלִיָּהeliyaH452ἨλίουĒliouG2243“以利亚”
  • הֵשִׁיבheshivH7725ἐπιστρέψαιepistrepsaiG1994“回来、返回”
  • לֵבlevH3820καρδίαςkardiasG2588“心”
  • אָבוֹתavotH1πατέρωνpaterōnG3962“父亲”
  • בָּנִיםbanimH1121τέκναteknaG5043“儿子”
  • יְהוָהyehvaH3068κυρίῳkyriōiG2962“YHWH(神的专有名字)”

暗引 · 马太福音 17:11

前往马太福音 17:11

两段经文都讲到以利亚要来;玛拉基书 4:5-6 说他要使父亲们的心回转向儿女,耶稣说他“要恢复一切”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֵלִיָּהeliyaH452ἨλίαςĒliasG2243“以利亚”
  • בּוֹאboH935ἔρχεταιerchetaiG2064“来、进入、到达”

暗引 · 马可福音 9:12

前往马可福音 9:12

两段经文都讲到以利亚要先来;玛拉基书 4:5-6 说他要使父亲们的心回转向儿女,耶稣说他“恢复万事”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אֵלִיָּהeliyaH452ἨλίαςĒliasG2243“以利亚”
  • בּוֹאboH935ἐλθὼνelthōnG2064“来、进入、到达”

玛拉基书 4:5,逐字对照

要差遣שֹׁלֵחַsholeach

派

差遣人,或送去东西。

“sholeach”还出现在哪里
先知נָּבִיאnavi

先知

替YHWH说话的人。

“navi”还出现在哪里
以利亚אֵלִיָּהeliya

以利亚

以利亚:名字的意思是“我的El是YHWH”。主要是基列的先知,他对抗亚哈王和巴力的崇拜(列王纪上 17–列王纪下 2);另有两个以色列人也叫这个名字。

“eliya”还出现在哪里
在פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fene”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
那伟大גָּדוֹלgadol

大

体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。

“gadol”还出现在哪里
可畏的נּוֹרָאnora

可畏

伟大有能,令人敬畏惊叹。

“nora”还出现在哪里
日子יוֹםyom

YHWH的日子

“YHWH的日子”,他来审判的时候。

“yom”还出现在哪里
来到בּוֹאbo

来到

来到:“日子将到”。

“bo”还出现在哪里

翻译注释

耶稣说这位以利亚就是施浸者约翰(马太福音 11:14;17:10-13;参看路加福音 1:17)。

背景

4你们要记念我仆人摩西的教导,就是我在何烈为全以色列吩咐他的:条例和规矩。

5 · 本节(见上)

6他必使父亲们的心回转向儿女,又使儿女的心回转向他们的父亲,免得我来击打这地,使它归于毁灭。

阅读玛拉基书 4全章

使用方法