2
十二位δώδεκα使徒的τῶν ἀποστόλων名字τὰ ὀνόματά是ἐστιν这些：ταῦτα第一个，πρῶτος那ὁ被称为λεγόμενος彼得的Πέτρος西门，Σίμων和καὶ他的αὐτοῦ兄弟ὁ ἀδελφὸς安得烈；Ἀνδρέας西庇太的τοῦ Ζεβεδαίου儿子ὁ雅各Ἰάκωβος和καὶ他的αὐτοῦ兄弟ὁ ἀδελφὸς约翰；Ἰωάννης
马太福音 10:2
在应用中研读“十二位使徒的名字是这些：第一个，那被称为彼得的西门，和他的兄弟安得烈；西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰；”
下方附希腊文原文
马太福音 10:2，逐字对照
- 十二位δώδεκαdōdeka
十二
十二这个数目，以色列支派的数目。
“dōdeka”还出现在哪里- 使徒的ἀποστόλωνapostolōn
使徒
耶稣拣选并差派的人。
“apostolōn”还出现在哪里- 名字ὀνόματάonomata
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onomata”还出现在哪里- 是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 第一个，πρῶτοςprōtos
最先
在时间或次序上排在最前面的。
“prōtos”还出现在哪里- 被称为λεγόμενοςlegomenos
称为
用某个名字指人。
“legomenos”还出现在哪里- 彼得的ΠέτροςPetros
彼得
彼得，意思是“石头”：耶稣给西门起的名字。
“Petros”还出现在哪里- 西门，ΣίμωνSimōn
西门
西门：新约里好几个人的名字。最常提到的是西门彼得；还有十二门徒之一的奋锐党人西门、耶稣的弟弟西门、古利奈人西门、长大麻风的西门、一个法利赛人、撒玛利亚的术士、约帕的硝皮匠，以及以斯加略犹大的父亲。
“Simōn”还出现在哪里- 兄弟ἀδελφὸςadelphos
兄弟
与人同父母所生、或同一家族的男子。
“adelphos”还出现在哪里- 安得烈；ἈνδρέαςAndreas
安得烈
安得烈：西门彼得的兄弟，十二门徒之一。
“Andreas”还出现在哪里- 西庇太的ΖεβεδαίουZebedaiou
西庇太
西庇太：加利利的渔夫，雅各和约翰的父亲。
“Zebedaiou”还出现在哪里- 雅各ἸάκωβοςIakōbos
雅各
雅各：雅各（Iakob）的希腊文形式。新约里好几个人有这个名字：西庇太的儿子雅各和亚勒腓的儿子雅各（都在十二使徒中），以及耶稣的兄弟雅各。
“Iakōbos”还出现在哪里- 约翰；ἸωάννηςIōannēs
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannēs”还出现在哪里
翻译注释
“使徒”意思是“被差遣的人”。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
拣选十二使徒
并排对照
马太福音 10:1-4
1他叫来他的十二个门徒，赐给他们胜过不洁的灵的权柄，能赶出它们，并且治好各样的疾病和各样的病痛。 2十二位使徒的名字是这些：第一个，那被称为彼得的西门，和他的兄弟安得烈；西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰； 3腓力和巴多罗买；多马和收税人马太；亚勒腓的儿子雅各和达太； 4卡纳纳伊奥斯西门和以斯加略犹大，就是那又把他交出去的。
13他上了山，召来他自己所要的人，他们就来到他那里。 14他设立了十二个人，好让他们和他在一起，也好差遣他们去宣讲， 15并且有赶出恶鬼的权柄。 16他设立了这十二个人：给西门起名叫彼得； 17还有西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰，给他们起名叫半尼其，意思是“雷的儿子们”； 18还有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、卡纳纳伊奥斯西门， 19还有以斯加略犹大，就是把他交出去的那人。
12在这些日子里，他出去，上山去祷告，并且整夜向神祷告。 13到了天亮，他叫他的门徒来，从他们中间挑选了十二个人，又称他们为使徒： 14就是西门，他又给他起名叫彼得，还有他的兄弟安得烈，雅各和约翰，腓力和巴多罗买， 15马太和多马，亚勒腓的儿子雅各和被称为奋锐党的西门， 16雅各的儿子犹大，和以斯加略犹大，他后来成了叛徒。
背景
阅读马太福音 10全章小组查经：马太福音 10
1. 经文说了什么
耶稣差遣十二个门徒时，给了他们什么吩咐？（第7-10节）
2. 是什么意思
耶稣预告会有反对，为什么还说不要害怕？（第26-31节）
3. 我怎样活出来
耶稣说给人一杯凉水喝的，也不会失去他的赏赐（第42节）。今天你可以这样服事谁？