耶稣ὁ Ἰησοῦς对他们说:Λέγει αὐτοῖς“你们从来Οὐδέποτε没有在ἀνέγνωτε经上ἐν ταῖς γραφαῖς念过:ἀνέγνωτε‘建造的人οἱ οἰκοδομοῦντες所丢弃的ἀπεδοκίμασαν石头,Λίθον ὃν这块οὗτος已经成了ἐγενήθη εἰς房角的γωνίας头石;κεφαλὴν这是αὕτη从παρὰ主κυρίου那里παρὰ发生的,ἐγένετο在ἐν我们ἡμῶν眼中ὀφθαλμοῖς是ἔστιν奇妙的’吗?θαυμαστὴ
引用 · 诗篇 118:22-23
前往诗篇 118:22-23这里引用诗篇 118:22:“建造的人所轻弃的石头,已经成了房角的头石。”马太还引用了第23节。
引用语:Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς “你们从来没有在经上念过……吗?” (马太福音 21:42)
查看原文
新约希腊文:Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν
希伯来文(马所拉文本):אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ
七十士译本 (诗篇 117:22-23(七十士译本的编号)): λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας· παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续20个词:“Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν”。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0