马太福音 21:5

““你们要对锡安的女儿说:‘看哪,你的王来到你这里,他是温柔的,并且骑着驴,和驴驹,负重牲口的儿子。’””

马太福音 21:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

引用 · 以赛亚书 62:11

前往以赛亚书 62:11

引文以以赛亚书 62:11的话(“你们要对锡安的女儿说”)开头,接着是撒迦利亚书 9:9。

引用语:ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος “为要应验借着先知所说的” (马太福音 21:4)

查看原文

新约希腊文:Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου

希伯来文(马所拉文本):הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת צִיּוֹן הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו

七十士译本 (以赛亚书 62:11(七十士译本的编号)): ἰδοὺ γὰρ Κύριος ἐποίησεν ἀκουστὸν ἕως ἐσχάτου τῆς εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδού σοι ὅ σωτὴρ παραγίνεται ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθόν, καὶ τὸ ἔργον πρὸ προσώπου αὐτοῦ.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续5个词:“Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 撒迦利亚书 9:9

前往撒迦利亚书 9:9

引文接着是撒迦利亚书 9:9,没有“他是公义的,并且得了拯救”。撒迦利亚说的是一头驴和一头驴驹,就是母驴所生的。

引用语:ἵνα πληρωθῇ “是为要应验” (马太福音 21:4)

查看原文

新约希腊文:Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου

希伯来文(马所拉文本):גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא עָנִי וְרֹכֵב עַל חֲמוֹר וְעַל עַיִר בֶּן אֲתֹנוֹת

七十士译本 (撒迦利亚书 9:9(七十士译本的编号)): Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σειών· κήρυσσε, θύγατερ Ἰερουσαλήμ· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων, αὐτὸς πρᾳὺς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

马太福音 21:5,逐字对照

“你们要对ΕἴπατεEipate

说

用言语向人表达。

“Eipate”还出现在哪里
女儿θυγατρὶthygatri

爱女

亲切地称“女儿”,或一城的居民。

“thygatri”还出现在哪里
王βασιλεύςbasileus

王

以最高权柄治理百姓的人。

“basileus”还出现在哪里
来到ἔρχεταίerchetai

来

移动到某人或某地那里,在那里出现。

“erchetai”还出现在哪里
他是温柔的,πραῢςprays

温柔的

温柔的:温和、谦卑、不用强力压人。

“prays”还出现在哪里
骑着ἐπιβεβηκὼςepibebēkōs

骑上、登上

骑上、登上牲口。

“epibebēkōs”还出现在哪里
驴,ὄνονonon

驴

驴。

“onon”还出现在哪里
驴驹,πῶλονpōlon

驴驹

驴驹、幼驴。

“pōlon”还出现在哪里
负重牲口的ὑποζυγίουhypozygiou

负重牲口

驮东西的牲口、驴。

“hypozygiou”还出现在哪里
儿子。’υἱὸνhuion

儿子

男孩,男性后代。

“huion”还出现在哪里

翻译注释

以赛亚书 62:11和撒迦利亚书 9:9,照古代的希腊文译本,那里说“温柔”;撒迦利亚书的希伯来文说“困苦”。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

进入耶路撒冷

马可福音 11:1-11路加福音 19:28-40约翰福音 12:12-19

并排对照

马太福音 21:1-11

1当他们临近耶路撒冷,来到伯法其,到了橄榄山的时候,那时,耶稣差遣了两个门徒, 2对他们说:“你们往你们对面的村子里去,立刻会找到一头驴拴着,还有驴驹同它在一起;解开,牵到我这里来。 3若有人对你们说什么,你们就说:‘主需要它们。’他就立刻打发它们来。” 4这事发生是为要应验借着先知所说的,他说: 5“你们要对锡安的女儿说:‘看哪,你的王来到你这里,他是温柔的,并且骑着驴,和驴驹,负重牲口的儿子。’” 6门徒就去,照着耶稣吩咐他们的做了, 7牵来了驴和驴驹,把衣服搭在它们上面,他就坐在上面。 8大多数群众把自己的衣服铺在路上,另有些人从树上砍下枝子,并且铺在路上。 9走在他前面的和跟在后面的群众喊着说:“和散那归于大卫的儿子!愿那在主的名里来的受祝福!和散那在至高之处!” 10他进了耶路撒冷,全城都震动了,说:“这是谁?” 11群众说:“这是先知耶稣,从加利利的拿撒勒来的。”

马可福音 11:1-11

1当他们临近耶路撒冷,到了伯法其和伯大尼,靠近橄榄山的时候,他打发他的门徒中的两个人, 2对他们说:“你们往你们对面的村子里去,一进去,立刻就会找到一匹拴着的驴驹,还没有人坐过的;把它解开,牵来。 3如果有人对你们说:‘你们为什么做这事?’你们就说:‘主需要它,并且立刻会把它送回这里来。’” 4他们去了,找到驴驹拴在门旁外面的街上,就解开它。 5在那里站着的人中有几个人对他们说:“你们解开驴驹做什么?” 6他们照着耶稣所说的对他们说了,那些人就让他们去了。 7他们把驴驹牵到耶稣那里,把自己的外衣搭在它上面,他就坐在上面。 8有许多人把自己的外衣铺在路上,也有人铺上从田野里砍下来的枝叶。 9前面走的和后面跟的都喊着:“和散那!愿那奉主的名来的受祝福! 10愿那要来的我们父亲大卫的王国受祝福!和散那在至高之处!” 11他进了耶路撒冷,进入圣殿,环视一切,天色已经晚了,就同那十二个人出去,到伯大尼去了。

路加福音 19:28-40

28他说完这些话,就走在前头,上耶路撒冷去。 29他将近伯法其和伯大尼,在叫作橄榄山的那座山附近的时候,就打发两个门徒, 30说:“你们往对面的村子里去,一进去,就会找到一匹驹子拴在那里,是从来没有人骑过的,把它解开,牵来。 31若有人问你们:‘为什么解开它?’你们就这样说:‘主需要它。’” 32被差去的人去了,所遇见的正如他对他们说的一样。 33他们解驹子的时候,它的主人对他们说:“你们解驹子做什么?” 34他们说:“主需要它。” 35他们把它牵到耶稣那里,把自己的衣服搭在驹子上,让耶稣骑上去。 36他前行的时候,人们把自己的衣服铺在路上。 37他快到橄榄山的下坡路的时候,全体门徒因为他们所看见的一切奇迹,就开始欢欢喜喜地大声赞美神, 38说:“愿奉主名来的王受祝福!在天上有平安,在至高之处有荣耀!” 39群众中有几个法利赛人对他说:“老师,责备你的门徒吧!” 40他回答说:“我告诉你们,这些人若不作声,石头就要呼喊起来。”

约翰福音 12:12-19

12第二天,来过节的一大群人听说耶稣要来耶路撒冷, 13就拿着棕树的枝子,出去迎接他,喊着:“和散那!愿那以主的名来的受祝福,就是以色列的王!” 14耶稣找到一头小驴,就坐在上面,正如经上所写的: 15“锡安的女儿,不要怕!看哪,你的王来了,坐在驴驹上。” 16他的门徒起初不明白这些事,但耶稣得了荣耀以后,他们才想起这些事是指着他写的,而且他们对他做了这些事。 17他呼叫拉撒路从坟墓里出来,并使他从死人中起来的时候,与他同在的众人就为这事作见证。 18众人所以也出来迎接他,是因为他们听说他行了这记号。 19于是法利赛人彼此说:“你们看,你们毫无益处。看哪,世界都跟他去了!”

引用 · 以赛亚书 62:11

引文以以赛亚书 62:11的话(“你们要对锡安的女儿说”)开头,接着是撒迦利亚书 9:9。

并排对照

马太福音 21:5

5“你们要对锡安的女儿说:‘看哪,你的王来到你这里,他是温柔的,并且骑着驴,和驴驹,负重牲口的儿子。’”

以赛亚书 62:11

11看哪,YHWH已经宣告到地极:“你们要对锡安的女儿说:‘看哪,你的救恩来了;看哪,他的赏赐与他同在,他的报酬在他面前。’”

引用 · 撒迦利亚书 9:9

引文接着是撒迦利亚书 9:9,没有“他是公义的,并且得了拯救”。撒迦利亚说的是一头驴和一头驴驹,就是母驴所生的。

并排对照

马太福音 21:5

5“你们要对锡安的女儿说:‘看哪,你的王来到你这里,他是温柔的,并且骑着驴,和驴驹,负重牲口的儿子。’”

撒迦利亚书 9:9

9锡安的女儿啊,要大大喜乐;耶路撒冷的女儿啊,要欢呼。看哪,你的王来到你这里,他是公义的,又是蒙拯救的;他是困苦的,并且骑着驴,和驴驹,母驴的儿子。

这节经文中的地方

锡安
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 锡安

    今天:耶路撒冷的锡安山

    耶路撒冷的一座山丘;起初指大卫攻取的堡垒,后来有时指整座城。

    大卫攻取锡安的堡垒,称它为大卫城(撒下5:7)。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方(诗48:2)。

    撒母耳记下 5:7诗篇 48:2希伯来书 12:22罗马书 9:33

背景

4这事发生是为要应验借着先知所说的,他说:

5 · 本节(见上)

6门徒就去,照着耶稣吩咐他们的做了,

阅读马太福音 21全章

小组查经:马太福音 21

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣进耶路撒冷时,群众高喊什么?(第8-9节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣为什么引用“我的殿要称为祷告的殿”,赶出圣殿里做买卖的人?(第12-13节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣说你们在祷告中信着求的,都必得着(第22节)。今天你想带着信靠求什么?

使用方法