33
他们יִּסְעוּ从מֵYHWH的יְהוָה山הַר起行，וַ走了דֶּרֶךְ三שְׁלֹשֶׁת天的路程；יָמִיםYHWH的יְהוָה盟约בְּרִית柜אֲרוֹן在他们הֶם前面לִפְנֵי行了נֹסֵעַ三שְׁלֹשֶׁת天的路程，דֶּרֶךְ יָמִים为他们לָהֶם寻找לָתוּר安歇之处。מְנוּחָה
民数记 10:33
在应用中研读“他们从YHWH的山起行，走了三天的路程；YHWH的盟约柜在他们前面行了三天的路程，为他们寻找安歇之处。”
下方附希伯来文原文
民数记 10:33，逐字对照
- 他们יִּסְעוּyisu
起行
拔营起行，往别处去。
“yisu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 山הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 走了דֶּרֶךְderech
路程
从一地到另一地所走的路程和所需的时间。
“derech”还出现在哪里- 三שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 天的路程；יָמִיםyamim
日
白天，或一整天。
“yamim”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 寻找תוּרtur
探寻
仔细探查，或预先为别人寻找一处地方。
“tur”还出现在哪里- 安歇之处。מְנוּחָהmenucha
安息之所
安息、安歇的地方。
“menucha”还出现在哪里