民数记 12:7

“我的仆人摩西却不是这样,他在我全家是忠心的。”

民数记 12:7 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

7

暗引 · 希伯来书 3:2

前往希伯来书 3:2

两段经文都说摩西在神的全家忠信;希伯来书 3:5 再次使用民数记 12:7 的话。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • נֶאֱמָןneemanH539πιστὸνpistonG4103“坚定;相信”
  • מֹשֶׁהmosheH4872ΜωϋσῆςMōysēsG3475“摩西”
  • בֵּיתִbetiH1004οἴκῳoikōiG3624“家、殿”

民数记 12:7,逐字对照

我的仆人עַבְדִּavdi

YHWH的仆人

YHWH的仆人,如摩西或大卫。

“avdi”还出现在哪里
摩西מֹשֶׁהmoshe

摩西

摩西:神呼召他把以色列从埃及领出来的人,神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近(出埃及记 2:10)。

“moshe”还出现在哪里
家בֵּיתִbeti

家

家人,一家的人。

“beti”还出现在哪里
是忠心的。נֶאֱמָןneeman

坚固

稳当,靠得住,不会失信。

“neeman”还出现在哪里

翻译注释

希伯来书引用了这些话:摩西作为仆人,在神的家中忠心;弥赛亚则是作为儿子,在神的家之上(希伯来书 3:2-6)。

背景

6他说:“请听我的话:你们中间若有先知,我YHWH必在异象中向他显明自己,在梦中与他说话。

7 · 本节(见上)

8我与他口对口说话,明明地不用谜语;他观看YHWH的形象。你们为什么不畏惧说话反对我的仆人摩西呢?”

阅读民数记 12全章

使用方法