8
我与他בּוֹ口פֶּה对אֶל口פֶּה说话，אֲדַבֶּר明明地וּמַרְאֶה不וְלֹא用בְ谜语；חִידֹת他观看יַבִּיטYHWH的יְהוָה形象。וּתְמֻנַת你们为什么וּמַדּוּעַ不לֹא畏惧יְרֵאתֶם说话反对לְדַבֵּר בְּ我的仆人עַבְדִּי摩西呢？”בְמֹשֶׁה
民数记 12:8
在应用中研读“我与他口对口说话，明明地不用谜语；他观看YHWH的形象。你们为什么不畏惧说话反对我的仆人摩西呢？””
下方附希伯来文原文
民数记 12:8，逐字对照
- 口פֶּהpe
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pe”还出现在哪里- 说话，אֲדַבֶּרadaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“adaber”还出现在哪里- 明明地מַרְאֶהmare
景象
所看见的；某物在眼前的样子。
“mare”还出现在哪里- 谜语；חִידֹתchidot
谜语、隐语
谜语：需要解开的隐晦的话；也指难解的话、格言。
“chidot”还出现在哪里- 他观看יַבִּיטyabit
看、观看
仔细看；也指眷顾、看重。
“yabit”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 形象。תְמֻנַתtemunat
形象
形象：看得见的样子。
“temunat”还出现在哪里- 你们为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 畏惧יְרֵאתֶםyeretem
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yeretem”还出现在哪里- 我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 摩西呢？מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里