16
这些אֵלֶּה是摩西מֹשֶׁה派去שָׁלַח探查לָתוּר那地אֶת הָאָרֶץ的אֲשֶׁר人הָאֲנָשִׁים的名字。שְׁמוֹת摩西מֹשֶׁה称וַיִּקְרָא嫩的נוּן儿子בִּן何西阿לְהוֹשֵׁעַ为约书亚。יְהוֹשֻׁעַ
民数记 13:16
在应用中研读“这些是摩西派去探查那地的人的名字。摩西称嫩的儿子何西阿为约书亚。”
下方附希伯来文原文
民数记 13:16，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 派去שָׁלַחshalach
派
差遣人，或送去东西。
“shalach”还出现在哪里- 探查תוּרtur
窥探
走遍一地察看。
“tur”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 的名字。שְׁמוֹתshemot
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemot”还出现在哪里- 称יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 嫩的נוּןnun
嫩
嫩：约书亚的父亲。
“nun”还出现在哪里- 儿子בִּןbin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 何西阿הוֹשֵׁעַhoshea
何西阿
何西阿：嫩的儿子约书亚原来的名字；后来也有别的人叫这名字，包括先知何西阿。名字的意思是“拯救”或“救主”。
“hoshea”还出现在哪里- 为约书亚。יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里
翻译注释
“何西阿”的意思是“拯救”；“约书亚”（Yehoshua）的意思是“YHWH是拯救”。这个名字在希腊文中就是“耶稣”。