14
因为כַּאֲשֶׁר在寻בְּ צִן旷野，מִדְבַּר在社群הָעֵדָה争闹的时候，בִּמְרִיבַת你们违背了מְרִיתֶם我י要你们לְ在水那里בַמַּיִם当着他们的הֶם面לְעֵינֵי尊我为圣的הַקְדִּישֵׁנִי命令。פִּ那就是הֵם寻צִן旷野מִדְבַּר加低斯的קָדֵשׁ米利巴מְרִיבַת水。”מֵי
民数记 27:14
在应用中研读“因为在寻旷野，在社群争闹的时候，你们违背了我要你们在水那里当着他们的面尊我为圣的命令。那就是寻旷野加低斯的米利巴水。””
下方附希伯来文原文
民数记 27:14，逐字对照
- 在寻צִןtsin
寻
寻：迦南南边的旷野，加低斯在其中。与汛的旷野（出埃及记 16:1）不同。
“tsin”还出现在哪里- 旷野，מִדְבַּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 在社群עֵדָהeda
会众
聚在一起的以色列民；或一伙人。
“eda”还出现在哪里- 争闹的时候，מְרִיבַתmerivat
争吵
人与人之间的争吵或争讼。
“merivat”还出现在哪里- 你们违背了מְרִיתֶםmeritem
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“meritem”还出现在哪里- 在水那里מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 面עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 尊我为圣的הַקְדִּישֵׁhakdishe
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“hakdishe”还出现在哪里- 命令。פִּpi
吩咐
直译“口”：人所说、所定的。
“pi”还出现在哪里- 加低斯的קָדֵשׁkadesh
加低斯
加低斯：迦南以南旷野中的绿洲；后来以色列人在那里安营。
“kadesh”还出现在哪里- 米利巴מְרִיבַתmerivat
米利巴
米利巴：意思是“争吵”。以色列为水和摩西争吵的地方。
“merivat”还出现在哪里