YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיְדַבֵּר לֵּאמֹר
“你要吩咐צַו以色列יִשְׂרָאֵל子孙，בְּנֵי对他们אֲלֵהֶם说：וְאָמַרְתָּ你们要谨守תִּשְׁמְרוּ在它וֹ指定的时候בְּמוֹעֲד把אֶת我的供物——קָרְבָּנִי我的食物，לַחְמִי作我的火祭、לְאִשַּׁי我י怡人的香气——רֵיחַ נִיחֹחִ献给לְהַקְרִיב我。לִי
你要对他们说：וְאָמַרְתָּ לָהֶם这是זֶה你们要献给תַּקְרִיבוּYHWH的לַיהוָה火祭：הָאִשֶּׁה אֲשֶׁר每天לַיּוֹם两只שְׁנַיִם一岁的בְּנֵי שָׁנָה没有残疾的תְמִימִם绵羊羔，כְּבָשִׂים作常献的תָמִיד全烧祭。עֹלָה
一只אֶחָד绵羊羔，הַכֶּבֶשׂ你要在早晨בַבֹּקֶר献上；תַּעֲשֶׂה第二只הַשֵּׁנִי绵羊羔，הַכֶּבֶשׂ你要在黄昏的时候בֵּין הָעַרְבָּיִם献上；תַּעֲשֶׂה
以及וַ十分之一עֲשִׂירִית埃法הָאֵיפָה细面סֹלֶת作谷物供物，לְמִנְחָה用בְּ四分之一רְבִיעִת欣הַהִין捣成的כָּתִית油שֶׁמֶן调和。בְּלוּלָה
这是常献的תָּמִיד全烧祭，עֹלַת就是在西奈בְּ סִינַי山הַר所献的，הָעֲשֻׂיָה作怡人的לְ נִיחֹחַ香气，רֵיחַ归YHWH的לַיהוָה火祭。אִשֶּׁה
它的奠祭וְנִסְכּוֹ要为一只לַ הָאֶחָד绵羊羔כֶּבֶשׂ献四分之一רְבִיעִת欣；הַהִין你要在圣处בַּקֹּדֶשׁ为YHWHלַיהוָה浇הַסֵּךְ醉人饮料的שֵׁכָר奠祭。נֶסֶךְ
第二只הַשֵּׁנִי绵羊羔，הַכֶּבֶשׂ你要在黄昏的时候בֵּין הָעַרְבָּיִם献上，תַּעֲשֶׂה要照着כְּ כְ早晨的הַבֹּקֶר谷物供物מִנְחַת和וּ它的奠祭נִסְכּוֹ献上，תַּעֲשֶׂה作为YHWHלַיהוָה怡人香气的רֵיחַ נִיחֹחַ火祭。אִשֵּׁה
在沙巴特בְ הַשַּׁבָּת那天，יוֹם要献两只שְׁנֵי一岁的בְּנֵי שָׁנָה没有残疾的תְּמִימִם绵羊羔，כְבָשִׂים和וּ十分之二埃法שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים用油בַשֶּׁמֶן调和的בְּלוּלָה细面סֹלֶת作谷物供物，מִנְחָה以及它的奠祭。וְנִסְכּוֹ
这是每个沙巴特的שַׁבַּת בְּשַׁבַּתּוֹ全烧祭，עֹלַת在עַל常献的הַתָּמִיד全烧祭עֹלַת和它的奠祭וְנִסְכָּהּ以外。עַל
在你们בְ כֶם每月的חָדְשֵׁי月初，רָאשֵׁי你们要献给תַּקְרִיבוּ לַYHWHיהוָה全烧祭：עֹלָה两头שְׁנַיִם公牛犊、פָּרִים בְּנֵי בָקָר一只וְ אֶחָד公羊、אַיִל七只שִׁבְעָה一岁的בְּנֵי שָׁנָה没有残疾的תְּמִימִם绵羊羔；כְּבָשִׂים
为一头לַ הָאֶחָד公牛פָּר献十分之三埃法שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים用油בַשֶּׁמֶן调和的בְּלוּלָה细面סֹלֶת作谷物供物，מִנְחָה为一只לָ הָאֶחָד公羊אַיִל献十分之二埃法וּשְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים用油בַשֶּׁמֶן调和的בְּלוּלָה细面סֹלֶת作谷物供物；מִנְחָה
为每一只לַ הָאֶחָד绵羊羔כֶּבֶשׂ献十分之一埃法וְעִשָּׂרֹן עִשָּׂרוֹן用油בַשֶּׁמֶן调和的בְּלוּלָה细面סֹלֶת作谷物供物。מִנְחָה这是全烧祭，עֹלָה是怡人的נִיחֹחַ香气，רֵיחַ归YHWH的לַיהוָה火祭。אִשֶּׁה
它们的奠祭וְנִסְכֵּיהֶם为每头לַ公牛，פָּר要有יִהְיֶה半חֲצִי欣；הַהִין为每只וּ לָ公羊，אַיִל三分之一שְׁלִישִׁת欣；הַהִין为每只וּ לַ绵羊羔，כֶּבֶשׂ四分之一רְבִיעִת欣——הַהִין都是酒。יָיִן这是זֹאת一年הַשָּׁנָה各月לְחָדְשֵׁי每月חֹדֶשׁ בְּחָדְשׁוֹ的全烧祭。עֹלַת
在常献的עַל הַתָּמִיד全烧祭עֹלַת和它的奠祭וְנִסְכּוֹ以外，עַל一只וּ אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים要作罪祭לְחַטָּאת献给YHWH。לַיהוָה יֵעָשֶׂה
一月בַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן十四日，בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ是YHWH的לַיהוָה逾越节。פֶּסַח
这月לַחֹדֶשׁ הַזֶּה十五日בַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם是节；חָג要吃יֵאָכֵל无酵饼מַצּוֹת七天。שִׁבְעַת יָמִים
第一天בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן要有圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么劳作的工כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה你们都不可做。לֹא תַעֲשׂוּ
你们要献上וְהִקְרַבְתֶּם火祭，אִשֶּׁה就是归YHWH的לַיהוָה全烧祭：עֹלָה两头שְׁנַיִם公牛犊、פָּרִים בְּנֵי בָקָר一只וְ אֶחָד公羊אַיִל和וְ七只שִׁבְעָה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔；כְבָשִׂים你们所献的לָכֶם要יִהְיוּ没有残疾。תְּמִימִם
它们的谷物供物וּמִנְחָתָם是用油בַשָּׁמֶן调和的בְּלוּלָה细面；סֹלֶת为每头לַ公牛פָּר你们要献תַּעֲשׂוּ十分之三埃法，שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים为公羊וּ לָאַיִל十分之二埃法。שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים
为לַ每一只הָאֶחָד绵羊羔，כֶּבֶשׂ你要献תַּעֲשֶׂה十分之一埃法，עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן就是为那七只לְשִׁבְעַת הַ绵羊羔。כְּבָשִׂים
还有一只וּ אֶחָד作罪祭的חַטָּאת公山羊，שְׂעִיר为你们עֲלֵיכֶם除罪。לְכַפֵּר
除了מִלְּבַד早晨的הַבֹּקֶר全烧祭，עֹלַת就是属于אֲשֶׁר לְ常献的הַתָּמִיד全烧祭的那份עֹלַת以外，מִ你们要献תַּעֲשׂוּ这些。אֶת אֵלֶּה
七天שִׁבְעַת יָמִים你们每天לַיּוֹם要照着כָּ这些אֵלֶּה献上תַּעֲשׂוּ火祭的אִשֵּׁה食物，לֶחֶם作怡人的נִיחֹחַ香气רֵיחַ归YHWH；לַיהוָה在常献的עַל הַתָּמִיד全烧祭עוֹלַת和它的奠祭וְנִסְכּוֹ以外，עַל要献上这些。יֵעָשֶׂה
第七הַשְּׁבִיעִי天，בַיּוֹם你们要有יִהְיֶה לָכֶם圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么劳作的工כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה你们都不可做。לֹא תַעֲשׂוּ
在初熟果子的בִּכּוּרִים日子，בְיוֹם הַ你们כֶם在你们的周节里בְּשָׁבֻעֹתֵיכֶם把新的חֲדָשָׁה谷物供物מִנְחָה献给בְּהַקְרִיבְYHWH的时候，לַיהוָה你们要有יִהְיֶה לָכֶם圣קֹדֶשׁ召会；מִקְרָא什么劳作的工כָּל מְלֶאכֶת עֲבֹדָה你们都不可做。לֹא תַעֲשׂוּ
你们要献上וְהִקְרַבְתֶּם全烧祭，עוֹלָה作怡人的לְ נִיחֹחַ香气רֵיחַ归YHWH：לַיהוָה两头שְׁנַיִם公牛犊、פָּרִים בְּנֵי בָקָר一只אֶחָד公羊、אַיִל七只שִׁבְעָה一岁的בְּנֵי שָׁנָה绵羊羔；כְבָשִׂים
它们的谷物供物וּמִנְחָתָם是用油בַשָּׁמֶן调和的בְּלוּלָה细面：סֹלֶת为一头לַ הָאֶחָד公牛פָּר十分之三埃法，שְׁלֹשָׁה עֶשְׂרֹנִים为一只לָ הָאֶחָד公羊אַיִל十分之二埃法，שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים
为לַ每一只הָאֶחָד绵羊羔כֶּבֶשׂ十分之一埃法，עִשָּׂרוֹן עִשָּׂרוֹן就是为那七只לְשִׁבְעַת הַ绵羊羔；כְּבָשִׂים
一只אֶחָד公山羊שְׂעִיר עִזִּים为你们עֲלֵיכֶם除罪。לְכַפֵּר
除了מִלְּבַד常献的תָּמִיד全烧祭עֹלַת הַ和它的谷物供物וּמִנְחָתוֹ以外，מִ你们要献这些，תַּעֲשׂוּ你们所献的לָכֶם要יִהְיוּ没有残疾，תְּמִימִם还有וְ它们的奠祭。נִסְכֵּיהֶם