11
在你们בְ כֶם每月的חָדְשֵׁי月初，רָאשֵׁי你们要献给תַּקְרִיבוּ לַYHWHיהוָה全烧祭：עֹלָה两头שְׁנַיִם公牛犊、פָּרִים בְּנֵי בָקָר一只וְ אֶחָד公羊、אַיִל七只שִׁבְעָה一岁的בְּנֵי שָׁנָה没有残疾的תְּמִימִם绵羊羔；כְּבָשִׂים
民数记 28:11
在应用中研读“在你们每月的月初，你们要献给YHWH全烧祭：两头公牛犊、一只公羊、七只一岁的没有残疾的绵羊羔；”
下方附希伯来文原文
民数记 28:11，逐字对照
- 每月的חָדְשֵׁיchadshe
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chadshe”还出现在哪里- 月初，רָאשֵׁיrashe
起初
直译“头”：事情最先的时候。
“rashe”还出现在哪里- 你们要献给תַּקְרִיבוּtakrivu
献上
带来，或把供物带到YHWH面前。
“takrivu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 全烧祭：עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 两头שְׁנַיִםshenayim
二
一对，两个。
“shenayim”还出现在哪里- 公牛犊、פָּרִיםparim
公牛
公牛、小公牛。
“parim”还出现在哪里- 公牛犊、בְּנֵיbene
幼崽
动物的幼崽。
“bene”还出现在哪里- 公牛犊、בָקָרvakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“vakar”还出现在哪里- 一只אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 公羊、אַיִלayil
公羊
成年的公羊，用作祭物。
“ayil”还出现在哪里- 七只שִׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shiva”还出现在哪里- 一岁的שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 没有残疾的תְּמִימִםtemimim
完整
没有残疾的，整个的。
“temimim”还出现在哪里- 绵羊羔；כְּבָשִׂיםkevasim
羊羔
羊羔：年幼的绵羊。
“kevasim”还出现在哪里