民数记 27:17

“他要在他们前面出去,在他们前面进来,他要领他们出去,领他们进来,免得YHWH的社群像没有牧人的羊群。””

民数记 27:17 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

17

暗引 · 马太福音 9:36

前往马太福音 9:36

两段经文都说“像没有牧人的羊一样”:摩西求YHWH为百姓立一位首领时这样说;马太论耶稣所看见的群众这样说。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • צֹּאןtsonH6629πρόβαταprobataG4263“羊、羊群”
  • רֹעֶהroeH7462ποιμέναpoimenaG4166“牧养、放牧”

暗引 · 马可福音 6:34

前往马可福音 6:34

两处经文都说“像没有牧人的羊”:摩西是在求YHWH为百姓立一个首领的时候说的;马可是说耶稣所看见的群众。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • צֹּאןtsonH6629πρόβαταprobataG4263“羊、羊群”
  • רֹעֶהroeH7462ποιμέναpoimenaG4166“牧养、放牧”

民数记 27:17,逐字对照

在他们פְנֵיfene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“fene”还出现在哪里
出去,יֵצֵאyetse

出去

从某处出去。

“yetse”还出现在哪里
进来,יָבֹאyavo

进入

进入某处。

“yavo”还出现在哪里
YHWH的יְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
社群עֲדַתadat

会众

聚在一起的以色列民;或一伙人。

“adat”还出现在哪里
像תִהְיֶהtihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“tihye”还出现在哪里
牧人的רֹעֶהroe

牧者

看羊的人;或带领百姓的,如YHWH。

“roe”还出现在哪里
羊群。צֹּאןtson

羊群

绵羊和山羊群。

“tson”还出现在哪里

翻译注释

耶稣看见众人的时候,也用了这同一个比喻:“像没有牧人的羊”(马太福音 9:36)。

背景

16“愿YHWH,凡有肉者众灵的Elohim,指派一个人管理这社群,

17 · 本节(见上)

18YHWH对摩西说:“你要为自己选取嫩的儿子约书亚,他是里面有灵的人,你要把你的手按在他身上。

阅读民数记 27全章

使用方法