14
还有他们的וַ הֶם弟兄，אֲחֵי都是大能的勇士，גִּבּוֹרֵי חַיִל共一百מֵאָה二十עֶשְׂרִים八人；וּשְׁמֹנָה管理他们的וּ עֲלֵיהֶם督察פָקִיד是哈基多林的הַגְּדוֹלִים儿子בֶּן撒迪业。זַבְדִּיאֵל
尼希米记 11:14
在应用中研读“还有他们的弟兄，都是大能的勇士，共一百二十八人；管理他们的督察是哈基多林的儿子撒迪业。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 11:14，逐字对照
- 弟兄，אֲחֵיache
同胞
同胞，或朋友。
“ache”还出现在哪里- 都是大能的勇士，גִּבּוֹרֵיgibore
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibore”还出现在哪里- 都是大能的勇士，חַיִלchayil
才干
力量和才干：战场上的勇士，有才能、可敬重的人。
“chayil”还出现在哪里- 共一百מֵאָהmea
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“mea”还出现在哪里- 二十עֶשְׂרִיםesrim
二十
二十；也作“第二十”。
“esrim”还出现在哪里- 八人；שְׁמֹנָהshemona
八
八；也作“第八”。
“shemona”还出现在哪里- 督察פָקִידfakid
监督
管理的人、监督。
“fakid”还出现在哪里- 是哈基多林的גְּדוֹלִיםgedolim
大人物
有权势的，“大人物”。
“gedolim”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 撒迪业。זַבְדִּיאֵלzavdiel
撒迪业
撒迪业：两个以色列人的名字：雅朔班的父亲（历代志上 27:2），和尼希米时代祭司的一个首领（尼希米记 11:14）。名字的意思是“神的赏赐”。
“zavdiel”还出现在哪里
翻译注释
“哈基多林的儿子”：也可以理解为“大人物的儿子”，就是出于一个显要的家族。
背景
13还有他的弟兄，是父家的首长，共二百四十二人；还有亚玛帅，亚萨列的儿子，亚哈谢的儿子，米实利末的儿子，音麦的儿子；
14 · 本节（见上）
15利未人中：有示玛雅，哈述的儿子，亚斯利甘的儿子，哈沙比雅的儿子，布尼的儿子；