启示录 1:13

“在灯台中间,有一位像人子的,穿着垂到脚的长袍,又在胸前束着金带子。”

启示录 1:13 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

13

暗引 · 出埃及记 28:4

前往出埃及记 28:4

两段经文都提到长袍和腰带。在出埃及记 28:4,这些是祭司衣服的一部分。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ποδήρηpodērēG4158כְתֹנֶתjetonetH3801“垂到脚的长袍”
  • ζώνηνzōnēnG2223אַבְנֵטavnetH73“腰带”

暗引 · 但以理书 7:13

前往但以理书 7:13

两段经文都讲到一位“像人子的”(但以理书 7:13)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • υἱὸνhuionG5207בַרvarH1247“儿子”
  • ἀνθρώπουanthrōpouG444אֱנָשׁenashH606“人”

启示录 1:13,逐字对照

灯台λυχνιῶνlychniōn

灯台

灯台:放灯的架子。

“lychniōn”还出现在哪里
中间,μέσῳmesōi

中间

中间、在……当中。

“mesōi”还出现在哪里
有一位像ὅμοιονhomoion

像、相似的

相似的、像……一样。

“homoion”还出现在哪里
人子的,υἱὸνhuion

圣子

耶稣,神的儿子。

“huion”还出现在哪里
人子的,ἀνθρώπουanthrōpou

人子

“人子”:耶稣这样称呼自己。

“anthrōpou”还出现在哪里
穿着ἐνδεδυμένονendedymenon

穿上

用衣服遮盖身体,或身上穿着衣服。

“endedymenon”还出现在哪里
垂到脚的长袍,ποδήρηpodērē

垂到脚的长袍

垂到脚的长袍:长到脚面的长衣。

“podērē”还出现在哪里
胸前μαστοῖςmastois

乳房

乳房、胸脯。

“mastois”还出现在哪里
束着περιεζωσμένονperiezōsmenon

束腰

束上腰带、束腰。

“periezōsmenon”还出现在哪里
金χρυσᾶνchrysan

金的

金的:用金子做的。

“chrysan”还出现在哪里
带子。ζώνηνzōnēn

腰带

腰带;也指放钱的腰包。

“zōnēn”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起但以理书 7:13 和 10:5。垂到脚的长袍和带子可能让人想起祭司的衣服(出埃及记 28:4)。

背景

12于是我转过身来,要看那跟我说话的声音;我一转过来,就看见七个金灯台,

13 · 本节(见上)

14他的头和头发白如白羊毛,如雪;他的眼睛如火焰;

阅读启示录 1全章

使用方法