启示录 1:14

“他的头和头发白如白羊毛,如雪;他的眼睛如火焰;”

启示录 1:14 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

14

暗引 · 但以理书 7:9

前往但以理书 7:9

两段经文都描写头或头发白如羊毛、白如雪,还有火焰(在但以理书 7:9,是那亘古常在者)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • κεφαλὴkephalēG2776רֵאשֵׁresheH7217“头”
  • λευκαὶleukaiG3022חִוָּרjivarH2358“白的”
  • ἔριονerionG2053עֲמַרamarH6015“羊毛”
  • χιώνchiōnG5510תְלַגtelagH8517“雪”
  • φλὸξphloxG5395שְׁבִיבִיןshevivinH7631“火焰”
  • πυρόςpyrosG4442נוּרnurH5135“火”

启示录 1:14,逐字对照

他的头κεφαλὴkephalē

头

身体最上面的部分,有脸和头发。

“kephalē”还出现在哪里
头发τρίχεςtriches

头发

头发、毛发。

“triches”还出现在哪里
白λευκαὶleukai

白的

白的。

“leukai”还出现在哪里
羊毛,ἔριονerion

羊毛

羊毛:羊身上的毛。

“erion”还出现在哪里
雪;χιώνchiōn

雪

雪。

“chiōn”还出现在哪里
眼睛ὀφθαλμοὶophthalmoi

眼睛

脸上用来看的器官。

“ophthalmoi”还出现在哪里
火焰;φλὸξphlox

火焰

火焰。

“phlox”还出现在哪里
火焰;πυρόςpyros

火

火。

“pyros”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起但以理书 7:9 和 10:6。

背景

13在灯台中间,有一位像人子的,穿着垂到脚的长袍,又在胸前束着金带子。

14 · 本节(见上)

15他的脚像光亮的铜,好像在炉中炼过的;他的声音像众水的声音。

阅读启示录 1全章

使用方法