启示录 1:15

“他的脚像光亮的铜,好像在炉中炼过的;他的声音像众水的声音。”

启示录 1:15 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

15

暗引 · 以西结书 43:2

前往以西结书 43:2

两段经文都说他的声音像众水的响声。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • φωνὴphōnēG5456קוֹלkolH6963“声音”
  • ὑδάτωνhydatōnG5204מַיִםmayimH4325“水”
  • πολλῶνpollōnG4183רַבִּיםrabimH7227“多”

启示录 1:15,逐字对照

脚πόδεςpodes

脚

脚。

“podes”还出现在哪里
像ὅμοιοιhomoioi

像、相似的

相似的、像……一样。

“homoioi”还出现在哪里
光亮的铜,χαλκολιβάνῳchalkolibanōi

光亮的铜

光亮的铜:一种发亮的金属,具体是什么金属不能确定。

“chalkolibanōi”还出现在哪里
炉中καμίνῳkaminōi

炉

炉、窑。

“kaminōi”还出现在哪里
炼过的;πεπυρωμένηςpepyrōmenēs

炼净

在火中精炼,如金属。

“pepyrōmenēs”还出现在哪里
声音φωνὴphōnē

声音

人的声音,或喊声。

“phōnē”还出现在哪里
众πολλῶνpollōn

许多

大量的人或事物。

“pollōn”还出现在哪里
水的ὑδάτωνhydatōn

水

河流、井和雨中的液体,用来喝和洗。

“hydatōn”还出现在哪里

翻译注释

“光亮的铜”:一种发亮的金属,它确切是什么不得而知。这让人想起以西结书 43:2。

背景

14他的头和头发白如白羊毛,如雪;他的眼睛如火焰;

15 · 本节(见上)

16他右手中拿着七颗星,从他口中出来锋利的两刃剑,他的面貌像太阳用它的力量照耀。

阅读启示录 1全章

使用方法