启示录 10:5

“那我所看见站在海上和地上的天使向天举起他的右手,”

启示录 10:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

暗引 · 但以理书 12:7

前往但以理书 12:7

两段经文都描写一位向天举起右手,指着那活到永远的起誓(启示录 10:5-6)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἦρενērenG142יָּרֶםyaremH7311“举起、拿起、除去”
  • δεξιὰνdexianG1188יְמִינyeminH3225“右边的、右边”
  • οὐρανόνouranonG3772שָּׁמַיִםshamayimH8064“天”

启示录 10:5,逐字对照

我所看见εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
站在ἑστῶταhestōta

站立

两脚站立,或站稳不倒。

“hestōta”还出现在哪里
海上θαλάσσηςthalassēs

海

海;也指大湖,比如加利利海。

“thalassēs”还出现在哪里
地上的γῆςgēs

土地

脚下的地,陆地。

“gēs”还出现在哪里
天使ἄγγελοςangelos

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelos”还出现在哪里
天οὐρανόνouranon

天上

神的居所,在一切受造之物以上。

“ouranon”还出现在哪里
举起ἦρενēren

拿起

把东西从地上拿起来,或拿在手里。

“ēren”还出现在哪里
右手,χεῖραcheira

手

手臂末端的身体部位,用来拿取和触摸。

“cheira”还出现在哪里
右手,δεξιὰνdexian

右边的

右边的、右手。

“dexian”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起但以理书 12:7。

背景

4那七个雷说话的时候,我正要写;并且听见从天上有声音说:“要把那七个雷所说的封上,不要写下它们。”

5 · 本节(见上)

6并且指着直到永永远远活着、创造了天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的那位起誓说:不再有时间了,

阅读启示录 10全章

使用方法