17
说：λέγοντες“主κύριε神，ὁ θεός全能者，ὁ παντοκράτωρ存在、ὢν曾经存在的ἦν那位啊，ὁ ὁ我们Εὐχαριστοῦμέν感谢Εὐχαριστοῦμέν你，σοι因为ὅτι你εἴληφας执掌了εἴληφας你的σου大τὴν μεγάλην能力，τὴν δύναμίν并且καὶ开始作王了。ἐβασίλευσας
启示录 11:17
在应用中研读“说：“主神，全能者，存在、曾经存在的那位啊，我们感谢你，因为你执掌了你的大能力，并且开始作王了。”
下方附希腊文原文
启示录 11:17，逐字对照
- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “主κύριεkyrie
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrie”还出现在哪里- 神，θεόςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 全能者，παντοκράτωρpantokratōr
全能者
全能者：掌管一切、能做一切的那位；新约用来称呼神。
“pantokratōr”还出现在哪里- 存在、ὢνōn
存在
有存在，活着。
“ōn”还出现在哪里- 我们ΕὐχαριστοῦμένEucharistoumen
感谢、祝谢
感谢、献上感谢。
“Eucharistoumen”还出现在哪里- 你εἴληφαςeilēphas
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“eilēphas”还出现在哪里- 大μεγάληνmegalēn
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalēn”还出现在哪里- 能力，δύναμίνdynamin
能力
行事的力量，尤其是神和他的灵的能力。
“dynamin”还出现在哪里- 开始作王了。ἐβασίλευσαςebasileusas
作王
作王、统治。
“ebasileusas”还出现在哪里
翻译注释
这里没有说“并且要来的”（不像1:8和4:8）；可以理解为这是因为他已经来了。
背景
16那在神面前坐在自己宝座上的二十四位长老，就脸朝地俯伏，敬拜神，
17 · 本节（见上）
18列国发怒了，你的愤怒也来到了，死人受审判的时候也到了，是把赏赐给你的奴隶——众先知、圣徒和畏惧你名的人，无论小的大的——的时候，也是毁灭那些毁坏地的人的时候。”