列国τὰ ἔθνη发怒了,ὠργίσθησαν你的σου愤怒ἡ ὀργή也καὶ来到了,ἦλθεν死人τῶν νεκρῶν受审判κριθῆναι的时候ὁ καιρὸς也到了,καὶ是把καὶ赏赐τὸν μισθὸν给δοῦναι你的σου奴隶τοῖς δούλοις——众先知、τοῖς προφήταις圣徒καὶ τοῖς ἁγίοις和καὶ畏惧τοῖς φοβουμένοις你σου名的人,τὸ ὄνομά无论小的τοὺς μικροὺς大的——καὶ τοὺς μεγάλους的时候,也是καὶ毁灭διαφθεῖραι那些毁坏τοὺς διαφθείροντας地的人的时候。”τὴν γῆν
启示录 11:18
在应用中研读“列国发怒了,你的愤怒也来到了,死人受审判的时候也到了,是把赏赐给你的奴隶——众先知、圣徒和畏惧你名的人,无论小的大的——的时候,也是毁灭那些毁坏地的人的时候。””
下方附希腊文原文
18
启示录 11:18,逐字对照
- 列国ἔθνηethnē
外邦人
以色列以外的各民族。
“ethnē”还出现在哪里- 发怒了,ὠργίσθησανōrgisthēsan
发怒
发怒、生气。
“ōrgisthēsan”还出现在哪里- 愤怒ὀργήorgē
忿怒
神对罪恶的怒气和惩罚。
“orgē”还出现在哪里- 来到了,ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里,在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 死人νεκρῶνnekrōn
死人
已经没有生命、身体断了气的人。
“nekrōn”还出现在哪里- 受审判κριθῆναιkrithēnai
审判
听讼并宣判,如神将来审判世界。
“krithēnai”还出现在哪里- 的时候καιρὸςkairos
时候
做某事的恰当时机。
“kairos”还出现在哪里- 赏赐μισθὸνmisthon
奖赏
神所给的奖励。
“misthon”还出现在哪里- 给δοῦναιdounai
给
把东西白白给人,作为礼物。
“dounai”还出现在哪里- 奴隶δούλοιςdoulois
奴隶
属于主人、服侍主人的人。
“doulois”还出现在哪里- ——众先知、προφήταιςprophētais
先知
替神说话的人。
“prophētais”还出现在哪里- 圣徒ἁγίοιςhagiois
圣徒
“圣徒”:属神的信徒。
“hagiois”还出现在哪里- 畏惧φοβουμένοιςphoboumenois
敬畏
敬畏神。
“phoboumenois”还出现在哪里- 名的人,ὄνομάonoma
名字
称呼人或物的字,常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里- 无论小的μικροὺςmikrous
小
身量、年纪不大,或在人面前不算重要。
“mikrous”还出现在哪里- 大的——μεγάλουςmegalous
更大
比别人更重要、地位更高。
“megalous”还出现在哪里- 毁灭διαφθεῖραιdiaphtheirai
毁坏
把东西彻底毁坏,或一点一点地损耗。
“diaphtheirai”还出现在哪里- 地的人的时候。γῆνgēn
大地
天底下的全地,人所居住的地方。
“gēn”还出现在哪里
翻译注释
这让人想起诗篇 2:1 和 115:13。
背景
17说:“主神,全能者,存在、曾经存在的那位啊,我们感谢你,因为你执掌了你的大能力,并且开始作王了。
18 · 本节(见上)
19神在天上的圣所开了,在他的圣所中显出他的盟约柜;随即有闪电、声音、雷轰、地震和大冰雹。