19
神τοῦ θεοῦ在ἐν天上的τῷ οὐρανῷ圣所ὁ ναὸς ὁ开了，ἠνοίγη在ἐν他的αὐτοῦ圣所中τῷ ναῷ显出ὤφθη他的αὐτοῦ盟约τῆς διαθήκης柜；ἡ κιβωτὸς随即有καὶ ἐγένοντο闪电、ἀστραπαὶ声音、φωναὶ雷轰、βρονταὶ地震σεισμὸς和καὶ大μεγάλη冰雹。χάλαζα
启示录 11:19
在应用中研读“神在天上的圣所开了，在他的圣所中显出他的盟约柜；随即有闪电、声音、雷轰、地震和大冰雹。”
下方附希腊文原文
启示录 11:19，逐字对照
- 神θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 天上的οὐρανῷouranōi
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōi”还出现在哪里- 圣所ναὸςnaos
圣所
圣殿里神的居所。
“naos”还出现在哪里- 开了，ἠνοίγηēnoigē
开、打开
开、打开。
“ēnoigē”还出现在哪里- 显出ὤφθηōphthē
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“ōphthē”还出现在哪里- 盟约διαθήκηςdiathēkēs
盟约
神与他百姓所立、有应许也有责任的约定。
“diathēkēs”还出现在哪里- 柜；κιβωτὸςkibōtos
方舟、柜
方舟、柜子。
“kibōtos”还出现在哪里- 随即有ἐγένοντοegenonto
发生
某件事发生，在历史中出现。
“egenonto”还出现在哪里- 闪电、ἀστραπαὶastrapai
闪电
暴风雨中划过天空的突然亮光。
“astrapai”还出现在哪里- 声音、φωναὶphōnai
声音
人的声音，或喊声。
“phōnai”还出现在哪里- 雷轰、βρονταὶbrontai
雷
雷、雷声。
“brontai”还出现在哪里- 地震σεισμὸςseismos
地震
大地摇晃。
“seismos”还出现在哪里- 大μεγάληmegalē
强烈
力度或程度极大，如极大的喜乐或惧怕。
“megalē”还出现在哪里- 冰雹。χάλαζαchalaza
冰雹
冰雹：从天上落下的冰块。
“chalaza”还出现在哪里
背景
18列国发怒了，你的愤怒也来到了，死人受审判的时候也到了，是把赏赐给你的奴隶——众先知、圣徒和畏惧你名的人，无论小的大的——的时候，也是毁灭那些毁坏地的人的时候。”
19 · 本节（见上）