启示录 13:10

“若有人该被掳,就去被掳;若有人该被刀杀,他就必被刀杀。圣徒的坚忍和信心就在这里。”

启示录 13:10 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

10

暗引 · 耶利米书 15:2

前往耶利米书 15:2

两段经文都说:该被掳的,就去被掳;该被刀杀的,就被刀杀。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • αἰχμαλωσίανaichmalōsianG161שְּׁבִיsheviH7628“被掳”
  • μαχαίρῃmachairēiG3162חֶרֶבjerevH2719“刀、剑”

启示录 13:10,逐字对照

该被掳,αἰχμαλωσίανaichmalōsian

被掳

被敌人掳走关押。

“aichmalōsian”还出现在哪里
就去ὑπάγειhypagei

去、离开

去、离开;“去吧”。

“hypagei”还出现在哪里
该被ἀποκτανθῆναιapoktanthēnai

杀

杀、杀死。

“apoktanthēnai”还出现在哪里
刀μαχαίρῃmachairēi

刀

刀、短剑。

“machairēi”还出现在哪里
圣徒的ἁγίωνhagiōn

圣徒

“圣徒”:属神的信徒。

“hagiōn”还出现在哪里
坚忍ὑπομονὴhypomonē

坚忍

坚忍、忍耐到底。

“hypomonē”还出现在哪里
信心πίστιςpistis

信心

真心信靠神或耶稣。

“pistis”还出现在哪里
就在ἐστινestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

这让人想起耶利米书 15:2。许多抄本作“若有人用刀杀人,就必须被刀杀”。

背景

9若有人有耳朵,就要听。

10 · 本节(见上)

11我又看见另一只兽从地里上来;它有两个角,像羊羔的角,它说话像龙一样。

阅读启示录 13全章

使用方法