启示录 13:2

“我所看见的那兽像豹子,它的脚像熊的脚,它的口像狮子的口。那龙把自己的能力、宝座和大权柄给了它。”

启示录 13:2 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

2

暗引 · 但以理书 7:4-6

前往但以理书 7:4-6

两段经文都描写像豹子、熊和狮子的兽。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • εἶδονeidonG3708חָזֵהjazeH2370“看”
  • ὅμοιονhomoionG3664דָּמְיָהdamyaH1821“像……的”
  • παρδάλειpardaleiG3917נְמַרnemarH5245“豹子”
  • πόδεςpodesG4228רַגְלַיִןraglayinH7271“脚”
  • ἄρκουarkouG715דֹבdovH1678“熊”
  • στόμαstomaG4750פֻמַּfumaH6433“口”
  • λέοντοςleontosG3023אַרְיֵהaryeH744“狮子”
  • ἔδωκενedōkenG1325יְהִיבyehivH3052“给”
  • μεγάληνmegalēnG3173שַׂגִּיאsagiH7690“大的”

启示录 13:2,逐字对照

我所看见的εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
那兽θηρίονthērion

兽

启示录中与神为敌的兽。

“thērion”还出现在哪里
像ἦνēn

是

是:说明人或物是什么。

“ēn”还出现在哪里
像ὅμοιονhomoion

像、相似的

相似的、像……一样。

“homoion”还出现在哪里
豹子,παρδάλειpardalei

豹子

豹子:一种身上有斑点的猛兽。

“pardalei”还出现在哪里
脚πόδεςpodes

脚

脚。

“podes”还出现在哪里
熊的脚,ἄρκουarkou

熊

熊:一种大而有力的野兽。

“arkou”还出现在哪里
口στόμαstoma

口

脸上吃东西和说话的部位;也指人所说的话。

“stoma”还出现在哪里
狮子的λέοντοςleontos

狮子

狮子:狮子。

“leontos”还出现在哪里
那龙δράκωνdrakōn

龙

龙:巨大的蛇形怪物。新约中只见于启示录,经文说它就是古蛇,又叫魔鬼和撒旦(启示录 12:9;20:2)。

“drakōn”还出现在哪里
把ἔδωκενedōken

给

把东西白白给人,作为礼物。

“edōken”还出现在哪里
能力、δύναμινdynamin

能力

行事的力量,尤其是神和他的灵的能力。

“dynamin”还出现在哪里
宝座θρόνονthronon

宝座

宝座。

“thronon”还出现在哪里
大μεγάληνmegalēn

强烈

力度或程度极大,如极大的喜乐或惧怕。

“megalēn”还出现在哪里
权柄ἐξουσίανexousian

权柄

发命令或行事的权利和能力。

“exousian”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起但以理书 7:4-6。

背景

1我又看见一只兽从海里上来,有十个角和七个头;在它的角上有十个王冠,在它的头上有亵渎的名号。

2 · 本节(见上)

3我看见它的头中有一个好像被宰杀至死,但它那致死的伤被医好了;全地的人都惊奇地跟从那兽。

阅读启示录 13全章

使用方法