3
我看见它的αὐτοῦ头τῶν κεφαλῶν中ἐκ有一个μίαν好像ὡς被宰杀ἐσφαγμένην至εἰς死，θάνατον但καὶ它αὐτοῦ那致死的ἡ τοῦ θανάτου伤πληγὴ被医好了；ἐθεραπεύθη全ὅλη地的人ἡ γῆ都惊奇地ἐθαυμάσθη跟从ὀπίσω那兽。τοῦ θηρίου
启示录 13:3
在应用中研读“我看见它的头中有一个好像被宰杀至死，但它那致死的伤被医好了；全地的人都惊奇地跟从那兽。”
下方附希腊文原文
启示录 13:3，逐字对照
- 头κεφαλῶνkephalōn
头
身体最上面的部分，有脸和头发。
“kephalōn”还出现在哪里- 有一个μίανmian
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“mian”还出现在哪里- 被宰杀ἐσφαγμένηνesphagmenēn
宰杀
宰杀：割喉杀死，像宰杀祭牲一样；也指用暴力杀害。
“esphagmenēn”还出现在哪里- 死，θάνατονthanaton
死亡
身体生命的终结。
“thanaton”还出现在哪里- 伤πληγὴplēgē
伤痕
拳打或鞭打在身上留下的伤痕。
“plēgē”还出现在哪里- 被医好了；ἐθεραπεύθηetherapeuthē
医治
使病人恢复健康，常是借着一句话或一摸。
“etherapeuthē”还出现在哪里- 全ὅληholē
全、整个
全、整个、完全的。
“holē”还出现在哪里- 地的人γῆgē
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gē”还出现在哪里- 都惊奇地ἐθαυμάσθηethaumasthē
惊奇、希奇
惊奇、感到希奇。
“ethaumasthē”还出现在哪里- 跟从ὀπίσωopisō
跟随
走在某人背后，追随他。
“opisō”还出现在哪里- 那兽。θηρίουthēriou
兽
启示录中与神为敌的兽。
“thēriou”还出现在哪里
翻译注释
“被宰杀”：与5:6用于羊羔的是同一个词；可以理解为这兽在模仿羊羔。
背景
2我所看见的那兽像豹子，它的脚像熊的脚，它的口像狮子的口。那龙把自己的能力、宝座和大权柄给了它。
3 · 本节（见上）
4他们敬拜了那龙，因为它把权柄给了那兽；他们也敬拜那兽，说：“谁像这兽呢？谁能与它交战呢？”