15
“看哪，Ἰδοὺ我来ἔρχομαι像ὡς贼一样。κλέπτης警醒γρηγορῶν并且καὶ看守τηρῶν自己αὐτοῦ衣服的τὰ ἱμάτια人ὁ是幸福的，μακάριος免得ἵνα μὴ他περιπατῇ赤身γυμνὸς行走，περιπατῇ被人βλέπωσιν看见βλέπωσιν他的αὐτοῦ羞耻。”τὴν ἀσχημοσύνην
启示录 16:15
在应用中研读““看哪，我来像贼一样。警醒并且看守自己衣服的人是幸福的，免得他赤身行走，被人看见他的羞耻。””
下方附希腊文原文
启示录 16:15，逐字对照
- 我来ἔρχομαιerchomai
降临
耶稣的来到；“那要来的”就是所盼望的那位。
“erchomai”还出现在哪里- 贼一样。κλέπτηςkleptēs
贼
贼、小偷。
“kleptēs”还出现在哪里- 警醒γρηγορῶνgrēgorōn
警醒
留心预备主的再来。
“grēgorōn”还出现在哪里- 看守τηρῶνtērōn
遵守
遵行所吩咐的。
“tērōn”还出现在哪里- 衣服的ἱμάτιαhimatia
衣服
人身上所穿的一切。
“himatia”还出现在哪里- 是幸福的，μακάριοςmakarios
幸福
幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。
“makarios”还出现在哪里- 他περιπατῇperipatēi
行走
用脚一步一步地从一处到另一处。
“peripatēi”还出现在哪里- 赤身γυμνὸςgymnos
赤身
没有穿衣服或衣服不够。
“gymnos”还出现在哪里- 被人βλέπωσινblepōsin
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepōsin”还出现在哪里- 羞耻。ἀσχημοσύνηνaschēmosynēn
羞耻
不该被人看见的赤身。
“aschēmosynēn”还出现在哪里
翻译注释
这是打断叙述的耶稣的话，所以标为紫色。参看3:3和马太福音 24:43。